1 00:01:47,341 --> 00:01:50,537 Mussolini puhuu hyvin vähän englantia. Millainen on italiasi? 2 00:01:50,893 --> 00:01:52,387 Reilu. 3 00:01:52,684 --> 00:01:55,051 Normaalisti olisin mukana suurlähettiläämme toimesta, 4 00:01:55,212 --> 00:01:58,561 mutta tämä koko homma on epätavallinen. 5 00:01:59,021 --> 00:02:04,072 Presidentti pitää sitä negatiivisena vastaus San Franciscon pankkiirille 6 00:02:04,333 --> 00:02:08,227 ei vaikuta muodollisiin suhteisiin maittemme välillä. 7 00:02:09,133 --> 00:02:11,435 Presidentti arvostaa suuresti oman harkintasi mukaan 8 00:02:11,597 --> 00:02:15,044 ja se tuntuu olevan viisasta saada sinut mukaan haastatteluihini. 9 00:02:15,212 --> 00:02:17,634 Toinen silmä- ja korvapari. 10 00:02:18,989 --> 00:02:22,950 En ole varma, pitääkö Il Duce siitä. 11 00:02:23,117 --> 00:02:26,412 Oletetaan, että tulen mukaan ikään kuin se olisi luonnollista, 12 00:02:26,573 --> 00:02:28,744 elleivät he tietenkään estä minua. 13 00:03:05,548 --> 00:03:06,977 Duce. 14 00:05:50,348 --> 00:05:55,334 Führer tietää kauan ennen saat mahdollisuuden kertoa hänelle. 15 00:05:57,613 --> 00:05:59,303 OK. 16 00:06:45,356 --> 00:06:47,658 Komentaja Henry tapaamaan kapteeni Kirkwoodia. 17 00:06:47,820 --> 00:06:49,576 Komentaja Henry, sir. 18 00:06:50,988 --> 00:06:53,890 Kapteeni Kirkwood ei ole mukana tähän iltaan asti. 19 00:06:54,061 --> 00:06:56,581 Olet tervetullut käyttää hänen toimistoaan, jos haluat. 20 00:06:56,748 --> 00:06:58,242 Hyvin. 21 00:07:08,076 --> 00:07:12,648 Herra, kapteeni jätti kirjekuoren. Se on pöydällä. 22 00:07:30,508 --> 00:07:35,265 "Kapteeni Roger Kirkwood esittelee omansa onnittelut kapteeni Victor Henrylle, 23 00:07:35,437 --> 00:07:40,522 "ja luottaa, että hän voi vapaasti ruokailla klo 9 Osteria dell'Orsossa. 24 00:07:41,132 --> 00:07:43,620 "P.S. Sinulta ei ole univormua, Mopsi. 25 00:07:43,788 --> 00:07:45,643 "Neljä raitaa, kiitos." 26 00:07:45,804 --> 00:07:48,706 - Onnittelut, kapteeni. - Kiitos. 27 00:07:48,877 --> 00:07:51,178 Saavun aamujunaan Berliiniin. 28 00:07:51,340 --> 00:07:54,657 Välitätkö pahoitteluni Kapteeni Kirkwood illallisen suhteen? 29 00:07:54,828 --> 00:07:57,217 - Joo, joo, sir. - Ja odotan poikaani. 30 00:07:57,388 --> 00:08:00,290 - Näytätkö hänet sisään, kiitos? - Kyllä, sir. 31 00:08:14,540 --> 00:08:17,856 Hei, isä, neljä raitaa, ja myös ensimmäisellä ALNAV:lla. 32 00:08:18,060 --> 00:08:19,718 - Onnittelut. - Kiitos. 33 00:08:19,884 --> 00:08:22,568 Onneksi tulin nyt Roomaan, vain tätä varten. 34 00:08:22,733 --> 00:08:25,318 Yllätti minut, kaiken rantavelvollisuuteni jälkeen. 35 00:08:25,484 --> 00:08:28,004 Ei pidä mainita tällainen asia, 36 00:08:28,172 --> 00:08:31,206 mutta eikö tämä laita sinua tavalla luokkasi etupuolella? 37 00:08:31,373 --> 00:08:33,544 Et ole koskaan edessä eläkkeelle jäämiseen asti. 38 00:08:33,708 --> 00:08:35,879 Nyt tarvitaan vain yksi väärä liike. 39 00:08:36,044 --> 00:08:38,662 Joku ruorimies dopingia keskikellossa. 40 00:08:39,628 --> 00:08:42,116 Minun on mentävä hotelliin ja vaihtaa vaatteita. 41 00:08:42,285 --> 00:08:45,514 Minun on päästävä junaan. Anteeksi aamiaisesta, Briny. 42 00:08:52,620 --> 00:08:56,232 Muuten, tuo sukellusvenekoulu aloittaa tunnit kesäkuussa, 43 00:08:56,396 --> 00:08:59,298 heti Warrenin häiden jälkeen, joten jos haet nyt... 44 00:08:59,468 --> 00:09:01,410 Kesäkuu on kaukana. 45 00:09:16,236 --> 00:09:18,625 Entä jos ratsastan asemalle kanssasi? 46 00:09:21,356 --> 00:09:23,014 Hei isä, 47 00:09:23,436 --> 00:09:25,858 tiedätkö, olen todella ylpeä sinusta tuli kapteeni. 48 00:09:26,316 --> 00:09:28,356 Tietoja alakoulusta... 49 00:09:28,588 --> 00:09:32,483 Katsos, jos Natalie jää Yhdysvaltoihin, no kuka tietää? 50 00:09:39,116 --> 00:09:42,694 - Mitä tarkoitat, en lähde? - Nimesi ei ole kutsussa. 51 00:09:42,828 --> 00:09:45,545 Mutta se on vain heidän muotonsa. Vaimot menevät aina. 52 00:09:45,708 --> 00:09:48,937 Menen sinne vain varmuuden vuoksi syistä. Ota sanani vastaan. 53 00:09:49,100 --> 00:09:51,140 Turvallisuussyistä! Se vanha kastanja. 54 00:09:51,308 --> 00:09:54,374 Kun haluat asiat haluamallasi tavalla, se on aina turvallisuussyistä. 55 00:09:54,541 --> 00:09:56,646 Otan sinut mieluummin mukaan. Tiedät sen. 56 00:09:56,813 --> 00:09:58,023 Todista se sitten. 57 00:09:58,188 --> 00:10:00,806 Soita protokollavastaavalle ilmaministeriössä. 58 00:10:00,972 --> 00:10:03,143 Tai jos olet liian röyhkeä, teen sen. 59 00:10:04,300 --> 00:10:05,510 Oletko kunnossa? 60 00:10:06,061 --> 00:10:07,621 Olen tylsistynyt! 61 00:10:07,788 --> 00:10:10,854 Tämä Berliinin sää haisee. Kaikki haisee. 62 00:10:11,020 --> 00:10:13,321 Minulla on hirveät päänsäryt. Et ole koskaan täällä. 63 00:10:14,092 --> 00:10:17,922 - Menen pois mielestäni. - Et soita ilmaministeriöön. 64 00:10:24,140 --> 00:10:27,173 - Hitler on Karinhallissa. - Tiedän. 65 00:10:29,548 --> 00:10:32,810 Koko Berliini puhuu tästä juhlasta Göringissä. 66 00:10:33,388 --> 00:10:36,422 Oho, tässä on kirje tuolta Kirby-mieheltä. 67 00:10:37,836 --> 00:10:40,520 - Ihmettelen, mitä hänellä on sanottavaa. - Lue se. 68 00:10:40,684 --> 00:10:42,058 Tylsä niin kuin hän on. 69 00:10:42,220 --> 00:10:46,279 Siitä, kuinka iloinen hän on ollessaan kotona ja kuinka hyvää hiihto Denverissä on. 70 00:10:46,444 --> 00:10:48,615 Kolme sivua ei mitään. 71 00:10:49,452 --> 00:10:52,070 - No, näytät upealta. - En. 72 00:10:52,236 --> 00:10:55,465 Tuo pirun kampaaja leipoi hiukseni silppuamaan taas vehnää. 73 00:10:55,628 --> 00:10:57,154 Olen väsynyt. 74 00:10:57,324 --> 00:10:59,561 Avaan pari pulloa samppanjasta 75 00:10:59,724 --> 00:11:02,025 ja juhlimme ylennystäni. 76 00:11:02,316 --> 00:11:05,480 Juhli sitä Göringien kanssa. 77 00:13:18,828 --> 00:13:23,781 Voi, jospa hän voisi mennä naimisiin, vai mitä, Luigi? Hän rakastaa lapsia. 78 00:13:23,948 --> 00:13:25,442 Stoller! 79 00:13:29,164 --> 00:13:32,295 Valtakunnan marsalkka Göring sanoi, että olisit täällä. 80 00:13:32,876 --> 00:13:34,086 Kapteeni Henry. 81 00:13:34,252 --> 00:13:36,707 Wolf Stoller, yksi suurimmista saksalaisista pankkiireista. 82 00:13:36,876 --> 00:13:39,178 Kenraali Armin von Roon on hyvä ystäväni. 83 00:13:39,340 --> 00:13:41,128 Hän on kova tennispelaaja. 84 00:13:41,292 --> 00:13:44,641 Hän puhuu korkeasti tenniksestäsi ja sinusta. 85 00:13:55,436 --> 00:13:58,251 Kerron mitä, he lupasivat... 86 00:13:58,412 --> 00:14:00,998 - Kyllä. - Se on satumaa. 87 00:14:01,163 --> 00:14:04,011 Oi, olemme aika vihaisia San Franciscosta. 88 00:14:04,172 --> 00:14:07,139 Lähinnä Luigin vieraanvaraisuuden vuoksi. 89 00:14:07,308 --> 00:14:08,999 Aina ilo. 90 00:14:09,164 --> 00:14:12,263 Viimeinkin voimme vastata. Sinun täytyy tulla Abendruhiin. 91 00:14:12,427 --> 00:14:14,794 - Meidän pieni maalaispaikkamme. -Tänä viikonloppuna. 92 00:14:14,955 --> 00:14:17,060 - Järjestämme pienet juhlat. - Kyllä. 93 00:14:17,227 --> 00:14:20,937 - Tietysti sinäkin, kapteeni. - Kenraali von Roon on siellä. 94 00:14:21,100 --> 00:14:24,166 Valitettavasti lennän Lissaboniin ensimmäinen asia aamulla. 95 00:14:26,572 --> 00:14:28,939 Mutta et lennä Lissaboniin. 96 00:14:30,380 --> 00:14:32,965 Olen varma, rouva Henry tulee nauttimaan ulkoilusta. 97 00:14:34,155 --> 00:14:36,577 Sanottu ja tehty. 98 00:14:37,708 --> 00:14:39,137 Hyvä. 99 00:14:48,620 --> 00:14:50,921 Brigitte antaa meille anteeksi. 100 00:14:51,660 --> 00:14:53,547 Luulen... 101 00:15:01,420 --> 00:15:05,381 Valitettavasti ei ole aikaa näyttää sinulle Karinhallin ihmeitä. 102 00:15:05,548 --> 00:15:09,858 Valtakunnan marsalkka ja ulkoministeri odottavat. 103 00:15:10,027 --> 00:15:12,515 – Nämä ovat todellakin ihmeitä. - Vain kertoimet ja päätteet. 104 00:15:12,684 --> 00:15:16,546 Lahjat hallituksilta, kaupungeista, monarkeista. 105 00:15:16,716 --> 00:15:18,570 Hän on loistava keräilijä. 106 00:15:18,732 --> 00:15:22,114 - Suuri varakas mies. - Voi rikkautta... 107 00:15:54,380 --> 00:15:57,893 Sinulla on tarkalleen seitsemän minuuttia aikaa füürerin ajasta 108 00:15:58,060 --> 00:15:59,882 ilmoittaaksesi yrityksesi. 109 00:16:00,588 --> 00:16:03,490 Teidän ylhäisyytenne, Olen täällä yksityishenkilönä, 110 00:16:03,660 --> 00:16:07,816 ja pidän tätä aikaa poikkeuksellisena kohteliaisuutena. 111 00:17:13,644 --> 00:17:17,255 Tämä erikoinen vierailu on toinen tutkittu loukkaus 112 00:17:17,419 --> 00:17:19,362 presidenttisi Füürerille. 113 00:17:19,531 --> 00:17:24,769 Sivistettyjen maiden välillä, diplomaattista rakennetta käytetään. 114 00:17:25,451 --> 00:17:29,194 Saksa ei vetänyt takaisin suurlähettiläs Washingtonissa valinnan mukaan! 115 00:17:29,452 --> 00:17:32,768 Yhdysvallat teki ensin vihamielinen ele. 116 00:17:33,931 --> 00:17:36,746 Presidentinne vaihtuu niin sanotun neutraalisuuslain mukaisesti 117 00:17:36,907 --> 00:17:38,500 jonka hän pääsi kongressin läpi 118 00:17:38,668 --> 00:17:42,148 on räikeä aggressio Saksaa vastaan. 119 00:17:42,315 --> 00:17:45,512 Ja huonokuntoinen tehtäväsi on halveksunnan osoitus 120 00:17:45,676 --> 00:17:48,458 voimakkaalle kansakunnalle 80 miljoonasta ihmisestä. 121 00:17:48,939 --> 00:17:50,150 Saanko kunnioituksella... 122 00:17:50,315 --> 00:17:55,367 Füürerin halu antaa kuuleminen näissä olosuhteissa 123 00:17:55,532 --> 00:18:01,445 on todistus hänen rauhanhalustaan että historia tallentuu jonain päivänä. 124 00:18:03,820 --> 00:18:05,707 Ja se, pelkään, 125 00:18:05,867 --> 00:18:11,083 on ainoa arvo tällä erikoisella haastattelulla. 126 00:19:00,331 --> 00:19:03,943 Kapteeni Henry, pyydän teitä vahvistaakseni ohjeeni 127 00:19:04,108 --> 00:19:06,115 suurelle marsalkkalle. 128 00:19:31,276 --> 00:19:33,348 Tiedämme jo kaiken sen, 129 00:19:33,804 --> 00:19:37,764 ja... tiedämme myös kysymyksen. 130 00:21:12,588 --> 00:21:15,009 Presidenttisi tuntee että silloin tällöin 131 00:21:15,180 --> 00:21:19,141 hänen täytyy antaa minulle ne ankarat, isälliset kehotukset, 132 00:21:19,724 --> 00:21:22,953 mutta tietysti Luovutan elämästäni 133 00:21:23,595 --> 00:21:26,116 kansani renessanssin puolesta. 134 00:21:26,988 --> 00:21:31,046 Ja en voi olla näkemättä asioita tuosta rajallisesta näkökulmasta. 135 00:21:32,363 --> 00:21:39,968 Saksan poliittiset tavoitteet ovat yksinkertaiset, avoin, kohtalainen ja muuttumaton. 136 00:21:45,836 --> 00:21:49,349 Viisi vuosisataa ennen Kolumbusta löysi Amerikan, 137 00:21:50,700 --> 00:21:53,896 siellä oli Saksan valtakunta Euroopan sydämessä. 138 00:21:55,180 --> 00:21:59,042 Sotaa on tullut uudestaan ja uudestaan tähän sydänmaahan 139 00:21:59,499 --> 00:22:01,354 yritysten kautta monista voimista 140 00:22:01,515 --> 00:22:05,257 pirstalemaan voimakasta saksalaiset ihmiset. 141 00:22:06,187 --> 00:22:11,141 Ja usein heidän yrityksensä ovat menestyneet väliaikaisesti. 142 00:22:12,459 --> 00:22:14,532 Mutta saksalainen kansa, 143 00:22:14,859 --> 00:22:18,820 vahvalla selviytymisvaistollaan 144 00:22:18,988 --> 00:22:24,073 on aikaa ja aikaa kerännyt ja heitti pois vieraat väliseinät. 145 00:22:25,515 --> 00:22:28,068 Ja niin minä ennallistin Reinin, 146 00:22:28,236 --> 00:22:30,886 Toin Itävallan takaisin valtakuntaan, 147 00:22:31,468 --> 00:22:34,632 Normalisoin Böömin tasangon, 148 00:22:34,891 --> 00:22:37,826 ja valmistettu hirviö Tšekkoslovakiasta 149 00:22:37,995 --> 00:22:42,272 siitä on tullut jälleen perinteinen valtakunnan protektoraatti. 150 00:22:43,755 --> 00:22:46,984 Nyt tämä palautuminen normaaliksi Saksa on valmis, 151 00:22:47,147 --> 00:22:50,496 ja se on tehty melkein ilman verenvuodatusta. 152 00:22:50,668 --> 00:22:53,318 Vain Britannian typerä takuu Puolaan 153 00:22:53,483 --> 00:22:58,786 pakotti minut lyhyeen poliisitoimeen Puolan kysymyksen ratkaisemiseksi. 154 00:22:58,956 --> 00:23:01,770 Yhdyn presidentin toiveeseen rauhan puolesta. 155 00:23:01,932 --> 00:23:03,874 Kaipaan ja kaipaan sitä. 156 00:23:04,043 --> 00:23:07,720 Olen syntynyt luomaan! 157 00:23:07,883 --> 00:23:10,949 Ei tuhota. Olen taiteilija, 158 00:23:11,115 --> 00:23:12,774 rakentaja. 159 00:23:12,971 --> 00:23:19,016 Mutta Britannian ja Ranskan johtajat vaati Hitlerin tuhoamista. 160 00:23:19,179 --> 00:23:22,528 Olen tehnyt Saksasta jälleen vahvan, 161 00:23:22,700 --> 00:23:24,674 ja se ei sovi heille. 162 00:23:24,843 --> 00:23:29,796 Mutta tämä, heidän vihansa, jos se jatkuu, tuhoaa Euroopan, 163 00:23:29,963 --> 00:23:34,055 koska minä ja saksalaiset ei voida erottaa. 164 00:23:34,220 --> 00:23:36,259 Olemme yksi. 165 00:23:36,427 --> 00:23:42,472 Tämä on yksinkertainen totuus, vaikka pelkäänkin se vaatii palotestin todistaakseen sen. 166 00:23:42,635 --> 00:23:45,505 Miten he voivat olla niin sokeita? 167 00:23:45,675 --> 00:23:48,675 Sain ilmapariteetin vuonna 1937. 168 00:23:48,843 --> 00:23:52,553 Sen jälkeen en ole lopettanut rakentamista lentokoneet, lentokoneet, lentokoneet! 169 00:23:52,716 --> 00:23:54,755 U-veneet, U-veneet, U-veneet! 170 00:23:54,923 --> 00:23:57,858 Olen kasannut pommeja, pommeja, pommeja, 171 00:23:58,027 --> 00:24:02,664 tankkeja, tankkeja, tankkeja taivaalle! 172 00:24:02,827 --> 00:24:05,642 Mikä tuhlaava, järkyttävä taakka minun kansani päälle, 173 00:24:05,804 --> 00:24:08,651 mutta vihollisemme ymmärtävät ei muuta kieltä. 174 00:24:08,811 --> 00:24:13,732 Voimastani olen tarjonnut rauhan ojennettuna käsi. 175 00:24:13,899 --> 00:24:16,834 Minut hylättiin, halveksittiin! 176 00:24:17,003 --> 00:24:20,745 Rauhan hinnalla, vihollisemme vaativat päätäni. 177 00:24:20,908 --> 00:24:24,650 Minun kansani vain nauraa sellaisella säälittävällä hölynpölyllä. 178 00:24:26,443 --> 00:24:28,898 Olen tehnyt kaikkeni, 179 00:24:29,483 --> 00:24:33,793 ja omatuntoni on puhdas historian rivin edessä. 180 00:24:35,083 --> 00:24:37,538 Tulkoon siis tulikoe. 181 00:24:37,707 --> 00:24:42,017 Saksa selviää voittajana. 182 00:24:43,915 --> 00:24:45,442 Jos ei, 183 00:24:46,507 --> 00:24:49,322 menemme kaikki alas yhdessä, 184 00:24:49,483 --> 00:24:52,450 ja Eurooppa sellaisena kuin me sen tunnemme 185 00:24:52,619 --> 00:24:56,449 lakkaa olemasta! 186 00:25:13,547 --> 00:25:15,849 Nyt tämä Sumner Wellesin vierailu, 187 00:25:16,203 --> 00:25:20,938 En halua palauttaa epäkohteliaisuutta epäkohteliaisuuden vuoksi. 188 00:25:21,099 --> 00:25:24,001 Tekisin mitä tahansa rauhan eteen. 189 00:25:24,267 --> 00:25:30,465 Mutta kunnes britit haluavat tuhota minut itse tuhoutuu, 190 00:25:30,636 --> 00:25:35,589 ainoa tie rauhaan on Saksan voiton kautta. 191 00:25:35,755 --> 00:25:38,406 Millään muulla ei ole merkitystä. 192 00:25:39,819 --> 00:25:42,754 Toivon jatkossakin koko sydämestäni 193 00:25:42,923 --> 00:25:47,145 viime hetken mielenterveyden merkkiä varten toiselta puolelta, 194 00:25:47,307 --> 00:25:49,958 ennen suurta kataklysmiä 195 00:25:50,827 --> 00:25:52,966 räjähtää maailmaan. 196 00:26:41,739 --> 00:26:44,739 Havaintoni, herra presidentti, onko se kaikki kolme miestä 197 00:26:44,907 --> 00:26:48,552 toimii kuin loukkaavaa lännessä on valmis rullaamaan. 198 00:26:48,715 --> 00:26:51,976 Minusta he eivät välitä tuleeko Welles vai ei. 199 00:26:52,140 --> 00:26:56,002 Jos britit ovat todella yhtä lailla Heidän ehdoillaan, kuten Hitler on hänen ehdoillaan, 200 00:26:56,171 --> 00:26:58,790 sinulla on täysi sota keväällä. 201 00:26:58,955 --> 00:27:00,963 Välähdys ristikkäisiin tarkoituksiin yläreunassa 202 00:27:01,131 --> 00:27:03,139 saattaa osoittaa heikkoutta natsirakenteesta, 203 00:27:03,307 --> 00:27:06,373 mutta sillä ei ole mitään tekemistä Hitlerin hallussa saksalaisia. 204 00:27:06,540 --> 00:27:08,841 Tämä sisältää Göringin ja Ribbentrop. 205 00:27:09,003 --> 00:27:11,905 Kun hän tuli huoneeseen, he värisivät. 206 00:27:12,139 --> 00:27:15,401 Jos Hitler olisi puolihullu, puolikoomiset gangsteri 207 00:27:15,563 --> 00:27:19,305 Olemme lukeneet tämä sota olisi työntö. 208 00:27:19,467 --> 00:27:24,137 Valitettavasti liittoutuneiden puolesta hän on erittäin taitava mies. 209 00:27:29,547 --> 00:27:32,394 Tämä on kaikki Stollerissa. 210 00:27:33,611 --> 00:27:35,040 Hänen pankkinsa on kanava 211 00:27:35,211 --> 00:27:37,120 jolla Göring on tullut niin rikkaaksi. 212 00:27:37,291 --> 00:27:40,586 - Pääasiassa juutalaisilta kiristämällä. - En tiennyt sitä, sir. 213 00:27:40,747 --> 00:27:44,008 Kaikki on hyvin laillista, saksalaiseen tyyliin. 214 00:27:44,171 --> 00:27:47,586 Uudet lait asettavat tiukkoja rajoituksia juutalaisista yrityksistä. 215 00:27:47,755 --> 00:27:52,611 He eivät voi saada vientilupia, eivät voi käyttää rautatietä, merenkulkua ja niin edelleen. 216 00:27:52,779 --> 00:27:56,707 Kovia veroja. Luonnollisesti hetken kuluttua ne menevät alle. 217 00:27:56,875 --> 00:28:00,258 Nyt Stollerin pankki on pääsy Gestapoon. 218 00:28:00,427 --> 00:28:03,242 Hän on ensimmäinen henkilö, joka tietää kun suuri juutalainen yritys 219 00:28:03,403 --> 00:28:05,126 vajoaa polvilleen. 220 00:28:05,291 --> 00:28:07,942 Joten hän astuu sisään erittäin matalalla ostotarjous. 221 00:28:08,107 --> 00:28:10,790 Muut pankkiirit eivät tarjoa tarjousta Göringin rintamaa vastaan, 222 00:28:10,955 --> 00:28:13,574 niin juutalaiset omistajat myyvät laulusta, 223 00:28:13,739 --> 00:28:16,358 Göring hankkii toinen suuri yritys, 224 00:28:16,523 --> 00:28:18,889 ja Stoller on mukana suuressa osuudessa. 225 00:28:19,851 --> 00:28:21,674 Kieltäydyn vain kutsusta. 226 00:28:21,835 --> 00:28:24,901 Sinun yrityksesi kerää tiedustelutietoa. 227 00:28:25,067 --> 00:28:27,522 Tiedä vain, mihin olet ryhtymässä. 228 00:28:37,771 --> 00:28:41,928 Elämä kanssasi on täynnä upeista yllätyksistä. 229 00:29:37,067 --> 00:29:38,408 Tule mukaani. 230 00:29:54,859 --> 00:29:57,925 No, täytyy sanoa, tämä on hyvin omituista. 231 00:30:23,883 --> 00:30:27,778 No, tämä on enemmän sitä. 232 00:30:28,042 --> 00:30:32,068 Oi, mikä upea sviitti! 233 00:30:32,234 --> 00:30:35,431 Kyllä, Wolf Stoller ei ole tehnyt harmi itselleen. 234 00:30:35,595 --> 00:30:38,694 sanoisin. 235 00:30:40,587 --> 00:30:42,310 Tule sisään. 236 00:30:46,251 --> 00:30:50,823 Sir, rouva, illallinen on klo 7. Me ovat täällä auttamassa sinua pukeutumisessa. 237 00:31:08,970 --> 00:31:10,726 Mitä se on? 238 00:31:23,722 --> 00:31:27,519 No, Rhoda, nyt tiedät miksi he toivat meidät takaisin ylös. 239 00:31:48,938 --> 00:31:51,426 Voi taivas, Mopsi, minä kuolen! En voi mitenkään. 240 00:31:51,595 --> 00:31:53,570 Minulla ei ole käytännössä mitään päällä alla. 241 00:31:53,738 --> 00:31:55,561 Miksi he eivät voi varoittaa tyttöä?! 242 00:31:55,723 --> 00:31:57,632 Kun Roomassa... 243 00:32:31,434 --> 00:32:33,671 - Kenraali. - Voi Henry. 244 00:32:33,835 --> 00:32:35,657 Melkoinen jäänmurtaja. 245 00:32:35,819 --> 00:32:40,456 Stoller, minun on sanottava, on melko yksilöllinen kosketus. 246 00:33:36,427 --> 00:33:38,314 Et koskaan tietäisi siellä oli sota. 247 00:33:38,474 --> 00:33:42,533 Tuskin on. Ensin blitzkrieg ja nyt sitzkrieg. 248 00:33:42,699 --> 00:33:44,008 "Tehteellinen sota." 249 00:33:44,171 --> 00:33:46,058 Ja kuinka kauan se jatkuu? 250 00:33:46,218 --> 00:33:47,877 Se on oppositiosta kiinni. 251 00:33:48,043 --> 00:33:51,206 Führerimme on tarjonnut rauhaa. He voivat saada sen huomenna. 252 00:33:52,330 --> 00:33:54,567 Jos he hyväksyvät hänen voittonsa ja hänen rikoksensa. 253 00:33:55,243 --> 00:33:56,966 Rikokset? 254 00:33:57,515 --> 00:34:00,232 No, Tšekkoslovakian raiskaus, yhdelle. 255 00:34:00,395 --> 00:34:04,224 Liittoutuneet itse ojensivat Tšekkoslovakia hänelle Müncheniin. 256 00:34:05,931 --> 00:34:07,785 Ja Puola? 257 00:34:08,906 --> 00:34:10,695 Mitä tulee Puolaan... 258 00:34:18,635 --> 00:34:20,740 Joku toinen kerta. 259 00:34:50,955 --> 00:34:53,508 Löysin tämän kaiken minua varten tänä aamuna. 260 00:34:54,251 --> 00:34:58,757 Voi mopsi, En ehkä koskaan jätä Abendruhia. 261 00:35:50,058 --> 00:35:53,354 The British regard the invasion Puolaa rikoksena. 262 00:35:53,515 --> 00:35:57,312 Poland was worse than a crime. Se oli virhe. 263 00:35:58,379 --> 00:35:59,589 Suuri voitto? 264 00:35:59,754 --> 00:36:02,504 The Fuehrer bluffed himself into a corner over Poland. 265 00:36:02,667 --> 00:36:06,628 He got out of it with a pact with Stalin. Vallankaappaus ehkä, 266 00:36:06,795 --> 00:36:10,056 but the Russians gained half of Poland laukausta ampumatta. 267 00:36:10,218 --> 00:36:14,375 Strateginen katastrofi meille, huolimatta voitosta kentällä. 268 00:36:15,178 --> 00:36:17,993 Hienoja miehiä voi tehdä suuria virheitä. 269 00:36:18,154 --> 00:36:20,773 Ja suuruudella, maybe they overcome them. 270 00:36:20,938 --> 00:36:24,200 - Kutsutko Hitleriä suureksi? - A great politician, without question. 271 00:36:24,362 --> 00:36:27,013 He has united the country, kuin sinun Rooseveltisi. 272 00:36:27,179 --> 00:36:29,284 Hän on se, mihin uskon kutsut "voittajaksi". 273 00:36:29,451 --> 00:36:32,451 And his master-race stuff, ostatko sinäkin sen? 274 00:36:33,291 --> 00:36:34,567 Bunkum massoille. 275 00:36:34,730 --> 00:36:37,480 Mautonta vääristymää saksalaisesta nationalismista. 276 00:36:37,642 --> 00:36:39,136 But that is politics for you. 277 00:36:39,435 --> 00:36:40,929 Et siis ole natsi. 278 00:36:41,482 --> 00:36:43,009 minä? 279 00:36:43,179 --> 00:36:45,797 I am a conservative monarchist. 280 00:36:45,963 --> 00:36:48,613 Tee muut kenraalit ajattele kuten sinä? 281 00:36:49,099 --> 00:36:52,230 Kuten laivastossasi, Kuvittelen, että meillä on kaikenlaisia. 282 00:36:52,394 --> 00:36:53,604 Minä näen. 283 00:36:53,770 --> 00:36:56,869 Yksi asia, jonka me kaikki jaamme: Uskollisuus valtionpäämiehelle. 284 00:36:57,035 --> 00:37:00,297 Yksi asia, jota me kaikki uskomme: Tilaukset ovat tilauksia. 285 00:37:00,938 --> 00:37:02,913 Liitytään muiden joukkoon. 286 00:37:20,810 --> 00:37:23,810 Siellä on kapteeni Henry. Mitä parempaa auktoriteettia haluat? 287 00:37:23,978 --> 00:37:26,117 - Kysytään häneltä. - Se saattaa nolata häntä. 288 00:37:26,283 --> 00:37:30,145 Ei sotapuhetta, kiitos. Se on loppu. Tämä viikonloppu on nautinto. 289 00:37:30,314 --> 00:37:32,070 En välitä. Mikä on kysymys? 290 00:37:32,234 --> 00:37:34,144 Ole hyvä... 291 00:37:34,827 --> 00:37:39,049 - Kuten tiedät, olen näyttelijä. - Yksi Saksan suurimmista. 292 00:37:39,531 --> 00:37:42,313 Luon illuusioita elämiseen. 293 00:37:42,474 --> 00:37:44,263 Ja minä sanon, että se on illuusio toivoa 294 00:37:44,427 --> 00:37:47,809 että Yhdysvallat antaa koskaan Englannin kaatua. 295 00:37:47,978 --> 00:37:49,888 Ole hyvä ja puhutaan jostain muusta. 296 00:37:50,058 --> 00:37:52,644 Olen liikemies, realisti. 297 00:37:52,811 --> 00:37:56,160 Väitän, että tämä ei ole 1917. 298 00:37:56,330 --> 00:37:58,818 Amerikkalaiset ovat realisteja. 299 00:37:58,986 --> 00:38:02,947 Kun Eurooppa on normalisoitunut, me voi saada tuhat vuotta rauhaa. 300 00:38:03,115 --> 00:38:05,318 Mitä sanot, kapteeni Henry? 301 00:38:05,482 --> 00:38:07,108 Ongelma ei ehkä koskaan tule esiin. 302 00:38:07,274 --> 00:38:09,281 Sinun täytyy vielä nuolla Englantia. 303 00:38:09,450 --> 00:38:13,028 Voi, luulen, että voimme olettaa se on korteissa. 304 00:38:13,194 --> 00:38:15,976 Tarjoaa amerikkalaisia älä astu sisään. 305 00:38:16,138 --> 00:38:20,710 Presidenttisi ei yritä piiloutua hänen brittiläisen sympatiansa, victor? 306 00:38:20,874 --> 00:38:23,841 Vaikka, etkö sanoisi että ihmiset ovat häntä vastaan, 307 00:38:24,010 --> 00:38:25,417 tai ainakin jyrkästi jakautunut? 308 00:38:25,578 --> 00:38:28,229 Kyllä, mutta Amerikka on outo maa, herra Stoller. 309 00:38:28,394 --> 00:38:31,710 Yleinen mielipide voi muuttua nopeasti. Muista se asioidessasi kanssamme. 310 00:38:31,882 --> 00:38:35,657 Yleinen mielipide ei vain muutu. Se on valmistettu. 311 00:38:36,682 --> 00:38:39,781 Siinä sinulla on elävä hermo. 312 00:38:39,947 --> 00:38:41,321 Juutalaisten valta. 313 00:38:41,482 --> 00:38:44,035 Luulen, että liioittelet sitä. 314 00:38:44,203 --> 00:38:47,519 Teillä on tapana tehdä niin, eräänlaisena vitsauksena. 315 00:38:47,691 --> 00:38:51,946 Victor, joka on ministerinne valtionkassasta? 316 00:38:52,106 --> 00:38:53,862 Juutalainen, Morgenthau. 317 00:38:54,026 --> 00:38:58,434 Kuka istuu korkeimmassa tuomioistuimessasi suurimmalla voimalla? 318 00:38:58,603 --> 00:39:00,064 Juutalainen, Frankfurter. 319 00:39:00,426 --> 00:39:02,914 WHO? No, voisin jatkaa ja jatkaa. 320 00:39:03,082 --> 00:39:04,937 Mutta ei. Myönnä se, Victor. 321 00:39:05,098 --> 00:39:09,855 Juutalaisilla on amerikkalainen rahoitus, viestintä, oikeus, 322 00:39:10,026 --> 00:39:13,571 jopa presidentin virkaan taskussaan. 323 00:39:13,738 --> 00:39:15,626 Aluksi... 324 00:39:16,139 --> 00:39:18,856 ...kassan virka on hyvin vähän tehoa. 325 00:39:19,019 --> 00:39:22,117 Kaikki muut kaappiasennot ovat kristittyjen hallussa. 326 00:39:22,282 --> 00:39:26,854 Pankkitoiminnassa on taloudellinen valta, merenkulku, öljy ja niin edelleen. 327 00:39:27,018 --> 00:39:29,440 Kaikki kristittyjen käsissä, on aina ollut. 328 00:39:29,610 --> 00:39:34,826 Se on aina juutalainen linja, kuinka merkityksettömiä ne ovat. 329 00:39:34,986 --> 00:39:37,855 Suosittelet, että pakotamme heidät pois liiketoiminnastaan 330 00:39:38,026 --> 00:39:39,881 10 sentillä dollarista? 331 00:39:41,386 --> 00:39:46,023 Olet paremmin perillä kuin monet amerikkalaiset, Victor. 332 00:39:46,186 --> 00:39:50,343 Mutta joka tapauksessa se olisi erinomainen ajatus taloutesi terveydestä. 333 00:39:50,506 --> 00:39:53,157 Ja tulet siihen ennemmin tai myöhemmin. 334 00:39:53,323 --> 00:39:54,981 Ole hyvä, Stoller, nyt riittää! 335 00:39:57,611 --> 00:40:01,539 Mutta onko se todella sinun asemasi se juutalaiskysymys 336 00:40:01,707 --> 00:40:05,056 ei todellakaan ole merkitystä Amerikan liittymisestä sotaan? 337 00:40:05,226 --> 00:40:07,081 Voi, en sanonut niin. 338 00:40:07,242 --> 00:40:10,537 Amerikkalaiset reagoivat erittäin jyrkästi epäoikeudenmukaisuuteen ja kärsimykseen. 339 00:40:10,699 --> 00:40:12,771 Ja neekerinne etelässä? 340 00:40:13,642 --> 00:40:15,976 Se on huono, mutta se paranee. 341 00:40:16,138 --> 00:40:18,375 Ja me emme laita niitä piikkilangan takana. 342 00:40:18,826 --> 00:40:20,485 Se on poliittinen rangaistus. 343 00:40:20,651 --> 00:40:24,066 Juutalainen, joka käyttäytyy itse ei mene leirille. 344 00:40:24,266 --> 00:40:29,384 Ei, Amerikan juutalaiset olisivat tehdä suurimman mahdollisen virheen 345 00:40:29,547 --> 00:40:32,329 vetää Yhdysvalloissa. 346 00:40:32,490 --> 00:40:36,102 Tiedätkö mitä füürer sanoi tammikuun puheessaan: 347 00:40:36,267 --> 00:40:41,766 "Jos he aloittavat toisen maailmansodan, se on heidän loppunsa." 348 00:40:42,474 --> 00:40:45,060 Ja hän oli tappavan tosissaan, Vakuutan teille. 349 00:40:45,226 --> 00:40:47,528 Sota tai rauha eivät ole käsissä juutalaisista. 350 00:40:47,691 --> 00:40:51,302 Olet vääristynyt suuresti tuo tilanne. 351 00:40:51,466 --> 00:40:53,638 En usko niin. 352 00:40:53,994 --> 00:40:58,948 Joka tapauksessa voin vain rukoilla, että sinun hallitus tulee järkiinsä. 353 00:40:59,114 --> 00:41:06,664 Ja pian, jotta juutalaiset voisivat olla säästyi erittäin, erittäin pahalta kohtalolta 354 00:41:06,826 --> 00:41:09,958 jotka näyttävät päättäväisiltä saada itselleen. 355 00:41:10,123 --> 00:41:13,286 Nyt meillä on pieni lounas valmiina, herrat. 356 00:41:13,450 --> 00:41:16,101 Ei mitään yksityiskohtaista, ymmärräthän 357 00:41:16,266 --> 00:41:20,805 mutta mitä sanoisit munakkaasta, lasillinen samppanjaa? Ole hyvä. 358 00:41:47,690 --> 00:41:51,203 - Kuka sinä olet? - Rosenthal. 359 00:41:52,810 --> 00:41:56,127 - Asut talossani. - Tietenkin. 360 00:41:57,994 --> 00:41:59,750 Anna anteeksi... 361 00:42:00,906 --> 00:42:05,030 ...mutta vaimoni ja minä lähdemme lähetetään pian Puolaan. 362 00:42:05,578 --> 00:42:11,492 Ja mietimme onko siellä oliko artikkeleita kodissamme 363 00:42:11,658 --> 00:42:18,150 sinä ja rouva Henry haluaisi... ostaa. 364 00:42:18,314 --> 00:42:19,743 Mutta teillä on tehdas täällä. 365 00:42:19,914 --> 00:42:22,499 Sinulla täytyy olla ihmisiä joka osaa pitää asioita silmällä 366 00:42:22,666 --> 00:42:23,975 kunnes olosuhteet paranevat. 367 00:42:24,138 --> 00:42:27,138 Itse asiassa olen myynyt yritykseni. 368 00:42:27,306 --> 00:42:30,306 Joten ei ole ketään. 369 00:42:32,138 --> 00:42:34,178 Stoller Bankiin? 370 00:42:35,850 --> 00:42:38,272 Tiedätkö näistä asioista? 371 00:42:39,978 --> 00:42:43,753 Olen saanut erittäin kohtuullisen hinnan. Erittäin reilua. 372 00:42:44,106 --> 00:42:47,270 Herr Rosenthal, minä sanoin kun vuokrasimme talosi, 373 00:42:47,434 --> 00:42:51,461 En halunnut hyötyä sinusta epäonnea. Minä en. En. 374 00:42:53,322 --> 00:42:56,584 Kapteeni Henry, 375 00:42:57,450 --> 00:43:03,363 et voi mitenkään tehdä minulle tai Frau Rosenthal suurempaa ystävällisyyttä. 376 00:43:07,338 --> 00:43:12,073 Jos haluat soittaa minulle, saat minut tänne. 377 00:43:19,786 --> 00:43:22,055 Hyvää joulua. 378 00:43:48,170 --> 00:43:50,243 Siinä olet! 379 00:43:50,410 --> 00:43:53,890 - Mitä ihmettä? - Päätin kävellä. 380 00:43:54,058 --> 00:43:58,084 Neljä mailia lumessa? Olemme takaisin suurlähetystöön klo 8.00. 381 00:43:58,250 --> 00:43:59,810 Vaihdan vaatteet nopeasti. 382 00:43:59,978 --> 00:44:03,590 Herra toivon, että juhlat ovat hauskoja. Tämä on yksi synkkä joulu. 383 00:44:03,754 --> 00:44:05,347 Aamen. 384 00:44:50,762 --> 00:44:54,145 Parhaat juhlat, joita olet koskaan nähnyt. He ovat mukavimpia ihmisiä. 385 00:44:54,314 --> 00:44:56,648 Vietätkö aikaa Stollersin kanssa? 386 00:44:56,810 --> 00:45:00,607 Kulta, ongelmasi on sinä en tiedä mitä helvettiä tapahtuu. 387 00:45:00,778 --> 00:45:02,884 Kuinka kehtaat sanoa noin minulle?! 388 00:45:03,050 --> 00:45:04,741 Hei, mistä on kyse, Fred? 389 00:45:05,194 --> 00:45:08,991 Wolf Stollers, Mopsi. Ihanimmat ihmiset, joita vaimosi on koskaan tavannut. 390 00:45:09,162 --> 00:45:12,391 Sanoin mukavimmat saksalaiset, ja he ovat. 391 00:45:12,554 --> 00:45:15,368 Luulin lähetystoiminnan harjoittajia niiden piti olla puolueettomia. 392 00:45:15,530 --> 00:45:17,123 Olet hurjan ennakkoluuloinen. 393 00:45:17,514 --> 00:45:19,172 Sinun on aika mennä kotiin, Rhoda. 394 00:45:20,138 --> 00:45:21,414 Ja mitä se tarkoittaa? 395 00:45:21,738 --> 00:45:23,942 Jos luulet Wolf Stollerit ovat mukavia, 396 00:45:24,106 --> 00:45:27,968 sinun on palattava amerikkalaiseen chow ja The New York Times. 397 00:45:28,138 --> 00:45:32,000 No, emmekö ole mukavia, älykäs radiopersoona? 398 00:45:32,330 --> 00:45:36,389 Tiedän vain, että saksalaiset eivät ole hirviöitä, joilla on häntä ja sarvet. 399 00:45:36,554 --> 00:45:39,815 He ovat vain tavallisia ihmisiä, kuitenkin harhaan johdettu. 400 00:45:39,978 --> 00:45:45,510 Tai kiipesikö Fr�ulein sinun sisään sänky kavioilla, rakas? 401 00:45:47,850 --> 00:45:50,697 Saattaa olla helpompi navigoida tässä maassa, Rhoda, 402 00:45:50,858 --> 00:45:52,483 jos pahat itäisivät sarvia 403 00:45:52,650 --> 00:45:55,497 ja kasvattaa hiuksia kämmenissä heidän käsistään tai jotain. 404 00:45:55,658 --> 00:45:59,716 Wolf Stollerilla on kämmenissään verta, paljon sitä. Hän toimii tietämättään. 405 00:45:59,882 --> 00:46:02,981 Kannustat hänen värisokeuttaan toimimalla samalla tavalla. 406 00:46:03,146 --> 00:46:06,855 Armon herrat minua! Jos se ei ole villein unikkokukko! 407 00:46:07,434 --> 00:46:10,336 Freddie pelkää, sinä olet se, jonka pitäisi mennä kotiin. 408 00:46:10,602 --> 00:46:12,490 Hyvää joulua. 409 00:46:12,650 --> 00:46:15,966 Nyt, Fred, Mopsin tehtävänä on seurustella Stollerin kaltaisten ihmisten kanssa. 410 00:46:16,138 --> 00:46:19,302 Ehdotan moratoriota tänä iltana keskustellessa saksalaisista. 411 00:46:19,498 --> 00:46:21,702 - Olen samaa mieltä! - Kuule, kuule. Olen samaa mieltä. 412 00:46:21,866 --> 00:46:24,255 - Ehdottomasti. - Jouluaatto. 413 00:46:27,850 --> 00:46:29,704 Mopsi Henry, pidän sinusta. 414 00:46:33,834 --> 00:46:35,689 Taidan mennä kävelylle. 415 00:46:36,010 --> 00:46:37,384 Fred. Fred? 416 00:46:38,122 --> 00:46:40,740 - Unohda se. - Fred. 417 00:46:52,202 --> 00:46:54,024 - Annatko viinin? - Kyllä. 418 00:46:54,186 --> 00:46:56,674 Anna minulle... "Anna minulle" on vähän. 419 00:47:06,634 --> 00:47:08,544 Tuo Freddie Fearing. 420 00:47:08,713 --> 00:47:13,350 Suuri auktoriteetti Saksassa, hän ajattelee. 421 00:47:17,226 --> 00:47:20,575 Miksi, rouva Stoller on ehdoton rakas. 422 00:47:20,746 --> 00:47:23,429 Tapaamme kampaajalla ja poistua tunti kerrallaan. 423 00:47:23,594 --> 00:47:27,271 Meidät on jo kutsuttu isoon metsästysjuhlat huhtikuussa Abendruhissa. 424 00:47:27,434 --> 00:47:29,823 - Kieltäydymme. - Mitä? 425 00:47:29,994 --> 00:47:32,132 Emme koskaan palaa Abendruhiin, Rhodaan. 426 00:47:32,298 --> 00:47:33,727 Olemme aivan varmasti. 427 00:47:33,898 --> 00:47:35,523 Ainoa hauskaa, mitä minulla on ollut täällä... 428 00:47:35,690 --> 00:47:40,065 Wolf Stoller on Göringin mies kiristää rahaa juutalaisilta. 429 00:47:40,234 --> 00:47:41,444 Hän ei voi olla. 430 00:47:41,738 --> 00:47:44,040 Sitä Pelkääminen puhui. 431 00:47:44,202 --> 00:47:48,097 Claremont näytti minulle tiedoston Stollerilla. Hän on tienannut siitä miljoonia. 432 00:47:48,266 --> 00:47:49,575 Tuo viehättävä mies? 433 00:47:49,738 --> 00:47:53,121 Se viehättävä mies ajoi Rosenthalin seinään. 434 00:47:53,290 --> 00:47:55,624 - Rosenthal? - Mies, jolta vuokraamme talomme. 435 00:47:55,850 --> 00:47:58,698 Hän lähestyi minua tänä iltana kadulla, kuin kerjäläinen. 436 00:47:58,858 --> 00:48:01,575 Hän halusi meidän ostavan joitain asioita hänen talostaan. 437 00:48:01,738 --> 00:48:05,632 Mitä tahansa pienellä rahalla, koska he lähettävät hänet Puolaan. 438 00:48:06,313 --> 00:48:08,485 Kuinka kamalaa. Mitä sanoit? 439 00:48:08,650 --> 00:48:11,781 En ottanut häntä asiaan. En halua imeä hänen verta. 440 00:48:11,946 --> 00:48:14,215 Miehen täytyy olla epätoivoinen rahan takia. 441 00:48:14,378 --> 00:48:18,087 Mielelläni antaisin hänelle rahaa. En osta hänen omaisuuttaan. 442 00:48:18,250 --> 00:48:20,900 Hän ei hyväksy rahojasi. 443 00:48:21,065 --> 00:48:24,862 Talossa on ihania asioita. Voimme maksaa hänelle erittäin kohtuullisen hinnan. 444 00:48:25,034 --> 00:48:26,856 Erittäin kohtuullinen hinta? 445 00:48:27,018 --> 00:48:30,052 Kuten Stoller antoi hänelle erittäin kohtuullinen hinta? 446 00:48:30,730 --> 00:48:33,991 Luulen, että meidän on aika lähteä tästä helvetin kaupungista, Rhodasta. 447 00:48:53,961 --> 00:48:56,133 En halua häiritä. 448 00:49:13,386 --> 00:49:15,295 Hyvä amiraali Preble: 449 00:49:15,466 --> 00:49:18,946 Pyydän BuPersiä helpottamaan minua, mieluiten ennen huhtikuuta 450 00:49:19,114 --> 00:49:20,456 ja mitä nopeammin, sen parempi. 451 00:49:20,618 --> 00:49:26,314 Berliini on painajainen paikka. Se on huono minulle, huonompi Rhodalle. 452 00:49:26,474 --> 00:49:29,790 Olen harjoitellut 25 vuotta taisteluun merellä. 453 00:49:29,962 --> 00:49:32,679 Olen ampuja eikä mitään muuta. 454 00:49:32,842 --> 00:49:37,184 Pyydän, pyydän siirtoa meritehtäviin. 455 00:49:41,226 --> 00:49:44,542 Paine Ruotsia ja Norja tehostetussa saartossa... 456 00:49:48,681 --> 00:49:50,885 ... upotti norjalaisen laivan Navarran. 457 00:49:51,050 --> 00:49:54,694 Briny, rakas, lääkäri sanoo minun isä tulee mukaan, hienosti, 458 00:49:54,858 --> 00:49:56,614 mutta en pidä hänen herkästä ulkonäöstään. 459 00:49:56,778 --> 00:49:59,909 Hän ei tee paljon muuta kuin istuu auringossa ja kuunnella uutisia. 460 00:50:00,074 --> 00:50:02,081 Hän on hirveän huolissaan Aaron-sedästä. 461 00:50:02,250 --> 00:50:05,730 Hän ei koskaan puhunut hänestä paljoa. Nyt hän jatkaa ja kertoo hänestä. 462 00:50:05,898 --> 00:50:07,807 Hän pelkää, että Hitler on paholainen 463 00:50:07,978 --> 00:50:11,294 kuka aikoo valloittaa maailman ja murhaa kaikki juutalaiset. 464 00:50:13,897 --> 00:50:17,029 No, se ei kestä kauan veljesi häihin asti, vai mitä? 465 00:50:17,194 --> 00:50:19,081 Aika rientää. 466 00:50:19,498 --> 00:50:21,124 Ennen kuin kohtaamme jälleen toisemme, 467 00:50:21,290 --> 00:50:24,072 Minun on parempi olla kanssasi tasolla minusta ja Leslie Slotesta. 468 00:50:24,234 --> 00:50:26,885 Älä panikoi, rakas. Se ei ole mitään maata järisyttävää. 469 00:50:27,050 --> 00:50:28,959 Viime joulukuussa, kun saavuin New Yorkiin 470 00:50:29,130 --> 00:50:31,551 ja löysin isäni oli poissa sairaalasta, 471 00:50:31,722 --> 00:50:34,537 Päätin lopettaa Washingtonissa tapaamaan Leslien. 472 00:50:34,698 --> 00:50:36,770 Olin hänelle sen velkaa, rakas. 473 00:50:36,937 --> 00:50:41,061 Hän ei todellakaan odottanut sitä vastauksen, jonka palasin hänen ehdotukseensa. 474 00:50:41,225 --> 00:50:42,949 Herra, jatkoiko hän! 475 00:50:43,114 --> 00:50:44,870 "Sinä ja tuo poika" hän sanoi jatkuvasti. 476 00:50:45,034 --> 00:50:48,067 "Ei voi olla mitään merkittävää teidän välillänne." 477 00:50:48,522 --> 00:50:50,594 Lopulta selvisin siitä. 478 00:50:50,762 --> 00:50:53,183 Sanoin meidän välisen asian on helvetin merkittävä, 479 00:50:53,353 --> 00:50:57,150 vertailuna, ei mitään muuta Juuri nyt näyttää erittäin merkittävältä. 480 00:50:57,322 --> 00:51:01,348 No, hän kutsuu sitä "fysikaaliseksi ihastuminen, hyvin väliaikainen." 481 00:51:01,514 --> 00:51:03,969 Hän vaatii, että menen naimisiin hänen kanssaan aikanaan, 482 00:51:04,138 --> 00:51:06,407 että hän ja minä on tarkoitettu toisilleen. 483 00:51:06,570 --> 00:51:09,952 Hän jatkaa soittamista ja kerran hän lensi alas tapaamaan minua. 484 00:51:10,410 --> 00:51:12,679 Mitään ei ole tapahtunut saa minut unohtamaan 485 00:51:12,842 --> 00:51:16,006 silmäsi katse, tunne käsivarsistasi ympärilläni, kun... 486 00:51:16,170 --> 00:51:17,414 Tehteellinen sota on päättynyt. 487 00:51:17,578 --> 00:51:20,741 Raivokas ilma-, meri- ja maataistelu raivoaa Norjan puolesta. 488 00:51:20,905 --> 00:51:24,800 Toimimme sinulle erikoisraportteja sotapääkaupungeista. Ensin Lontoo. 489 00:51:25,193 --> 00:51:26,470 Tämä on BBC. 490 00:51:26,634 --> 00:51:29,351 Salamahyökkäyksessä ilman varoitusta tai provokaatiota, 491 00:51:29,514 --> 00:51:32,809 Natsi-Saksa on hyökännyt neutraali Norja meritse ja ilmassa, 492 00:51:32,969 --> 00:51:35,904 ja Saksan maajoukot ovat siirtyneet Tanskaan. 493 00:51:36,074 --> 00:51:39,521 Kuninkaallinen laivasto etenee nopeasti katkaisemaan hyökkäyksen. 494 00:51:39,689 --> 00:51:43,137 Winston Churchill, ensimmäinen lordi Admiralty, on julistanut: 495 00:51:43,306 --> 00:51:47,462 "Kaikki saksalaiset alukset saapuvat Skagerrak upotetaan." 496 00:51:47,625 --> 00:51:49,119 Seuraavaksi Berliini. 497 00:51:49,385 --> 00:51:50,759 Fred Fearing Berliinissä. 498 00:51:50,921 --> 00:51:53,409 Propagandaministeriö on julkaissut tämän tiedotteen: 499 00:51:53,578 --> 00:51:56,000 Ison-Britannian suunnitelman ennaltaehkäisy valtaamaan Skandinavian 500 00:51:56,169 --> 00:51:59,431 ja evätä Saksalta pääsy ruotsalainen rautamalmi ja muut materiaalit, 501 00:51:59,593 --> 00:52:02,692 Saksa on vallannut Tanskan ja Norja sen suojeluksessa. 502 00:52:02,858 --> 00:52:05,575 - Isä? - Ja nyt, Pariisi. 503 00:52:05,738 --> 00:52:08,226 Virallisessa tiedonannossa� Ranska on ilmoittanut 504 00:52:08,393 --> 00:52:11,622 että liittolaiset kokoontuvat demokraattisen Norjan syy 505 00:52:11,785 --> 00:52:15,811 ja kohtaa saksalaisten hyökkäyksen "kylmäteräksellä". 506 00:52:15,977 --> 00:52:17,406 Papa! 507 00:52:18,378 --> 00:52:20,996 Mama! Mama! 508 00:52:21,162 --> 00:52:24,228 Mama! Äiti, tule nopeasti! 509 00:52:24,394 --> 00:52:26,052 Tämä merkitsisi romahdusta... 510 00:52:53,290 --> 00:52:55,078 No mitä mieltä olet uutisista? 511 00:52:55,241 --> 00:52:57,151 Niin paljon Sumner Welles -tehtävä. 512 00:52:57,322 --> 00:53:01,282 Tämä saattaa vain saada sinut merelle kirjoitat edelleen kaikkia noita kirjeitä. 513 00:53:01,449 --> 00:53:03,904 - Helvetin tapa saada se. - Joo. 514 00:53:31,434 --> 00:53:34,980 Raporttisi Gianellin kokouksista oli todella huippua, vanha kaveri. 515 00:53:35,145 --> 00:53:37,512 Sain erinomaisen tunteen miten he menivät. 516 00:53:37,673 --> 00:53:39,528 Hitler on outo, eikö niin? 517 00:53:39,689 --> 00:53:41,926 Kaikkien reaktio on hieman erilainen. 518 00:53:42,090 --> 00:53:45,188 Amiraali Preble kertoo minulle palaat hetkeksi toukokuussa 519 00:53:45,353 --> 00:53:46,597 poikasi häihin. 520 00:53:46,761 --> 00:53:49,990 Muista tulla käymään ennen kuin palaat Berliiniin. 521 00:53:50,825 --> 00:53:54,022 Olen todella iloinen että olet siellä missä olet, 522 00:53:54,185 --> 00:53:58,495 ja olen kertonut vanhalle Preblelle, että ilman epävarmuutta. 523 00:54:09,257 --> 00:54:10,784 Herra? 524 00:54:10,954 --> 00:54:13,321 Mies nimeltä Rosenthal. 525 00:54:13,993 --> 00:54:15,749 Soita hänelle siihen numeroon. 526 00:54:15,913 --> 00:54:17,123 Joo, joo, sir. 527 00:54:30,954 --> 00:54:32,808 - Mopsi? - Hei, Rhoda. 528 00:54:32,970 --> 00:54:34,147 Kaikki haisee. 529 00:54:34,313 --> 00:54:37,793 Kyllä. Tiedän, sotaa murtumassa auki. 530 00:54:38,442 --> 00:54:41,442 Look, honey, you better make yourself hiusten tapaaminen. 531 00:54:41,610 --> 00:54:46,116 Se metsästysjuhla Abendruhissa, soita rouva Stollerille ja hyväksy. 532 00:54:46,281 --> 00:54:47,775 Voi, upeaa. 533 00:54:47,945 --> 00:54:49,636 Ja haluan sinun tekevän listan 534 00:54:49,802 --> 00:54:52,868 kaikesta mitä haluat ostaa Rosenthaleista. 535 00:54:54,121 --> 00:54:58,725 Jokaisen kohteen jälkeen laske erittäin reilu hinta. 536 00:54:58,889 --> 00:55:01,256 Tämä on enemmän samanlainen. 537 00:55:15,018 --> 00:55:17,767 The Second World War on yhdeksäs kuukausi, 538 00:55:17,929 --> 00:55:21,061 ja Pariisissa on ihana kevät. 539 00:55:23,658 --> 00:55:26,025 Adolf Hitler's Germany on valloittanut Puolann 540 00:55:26,217 --> 00:55:27,876 ja miehitti Norjan. 541 00:55:28,649 --> 00:55:30,624 Mutta kaikki on hiljaista länsirintamalla. 542 00:55:30,793 --> 00:55:34,502 Sillä lännessä saksalaiset kohtaavat Maginot-linjan 543 00:55:35,465 --> 00:55:37,604 tuo vallitsematon ketju suurista linnoituksista 544 00:55:37,769 --> 00:55:40,769 suojaa Ranskaa sveitsiläisiltä Belgian rajoihin. 545 00:55:45,226 --> 00:55:48,542 Ranskan armeija, vahvin, parhaiten koulutettu 546 00:55:48,714 --> 00:55:52,740 maailman parhaiten varusteltu, johti suuri kenraali Gamelin. 547 00:55:56,105 --> 00:55:58,145 Ison-Britannian retkikunta, 548 00:55:58,441 --> 00:56:01,889 Kuninkaallisten ilmavoimien tukemana ja maailman tehokkain laivasto. 549 00:56:05,098 --> 00:56:08,447 Ja niin, Pariisi on rauhallinen. 550 00:56:12,874 --> 00:56:15,524 Brittiläiset kutsuvat tätä tyyntä "sitzkrieg". 551 00:56:16,265 --> 00:56:19,942 Yhdysvaltalaiset otsikkokirjoittajat kutsua sitä "teossodaksi". 552 00:56:23,082 --> 00:56:28,297 Mutta 10. toukokuuta 1940 valheellinen sota päättyy. 553 00:56:31,529 --> 00:56:34,977 19 lykkäyksen jälkeen kuuden kuukauden viiveet, 554 00:56:35,273 --> 00:56:38,753 Case Yellow, hyökkäys Ranskassa, alkaa, 555 00:56:38,921 --> 00:56:41,703 hyökkäyksen kanssa Belgiassa ja Hollannissa. 556 00:56:48,105 --> 00:56:50,723 Sitten, kuten liittoutuneiden armeijat pysäytä ne, 557 00:56:50,889 --> 00:56:53,223 saksalaiset iskevät läpi mäkiset Ardennit. 558 00:57:02,921 --> 00:57:06,270 Tämä panssaroitu päälyönti ohittaa Maginot-linjan 559 00:57:06,441 --> 00:57:08,645 liittoutuneiden kiinni täydellisenä yllätyksenä, 560 00:57:08,969 --> 00:57:11,904 ja uhkaa leikata etuosa kahtia. 561 00:57:22,569 --> 00:57:25,089 liittoutuneiden armeijat ovat hämmentävän perääntymässä 562 00:57:25,257 --> 00:57:27,592 jouktumisen välttämiseksi. 563 00:57:33,001 --> 00:57:36,776 Lontoossa, Chamberlainin hallitus kaatuu. 564 00:57:40,617 --> 00:57:44,294 Winston Churchill on uusi pääministeri. 565 00:57:56,649 --> 00:57:58,919 - Madeline! - Laita se! 566 00:58:04,521 --> 00:58:07,205 Voi isä! Jestas, näytät upealta! 567 00:58:07,370 --> 00:58:09,224 Näytätte molemmat upeilta! 568 00:58:09,386 --> 00:58:13,663 Tämä on Janice Lacouture ja hän on kaupungilla ostamassa housuaan. 569 00:58:14,857 --> 00:58:18,981 Voi kultaseni! Omat tilannekuvasi älä tee sinulle oikeutta ollenkaan. 570 00:58:19,145 --> 00:58:22,276 - Olet hurmaava! - Kiitos. 571 00:58:22,441 --> 00:58:24,513 Olen aina sanonut, että Warren oli hyvä maku. 572 00:58:24,809 --> 00:58:26,565 Ja miten hän muuten voi? 573 00:58:26,729 --> 00:58:32,031 Selvä, toivottavasti. Hän hikoilee lentoyhtiön laskeutumiset alas Puerto Ricon edustalla. 574 00:58:32,585 --> 00:58:34,886 Byron, haluaisin sinun tapaavan... Byron? 575 00:58:35,465 --> 00:58:39,426 - Byron. Byron? - Missä paholainen hän on? 576 00:58:40,585 --> 00:58:43,651 Joo, juuri nyt. Olen New Yorkissa La Guardiassa. 577 00:58:43,817 --> 00:58:45,726 Natalie, olen pahoillani isästäsi. 578 00:58:46,889 --> 00:58:48,896 No, tuliko Aaron kotiin? 579 00:58:49,065 --> 00:58:52,196 Ei, hän on jumissa. Hän sanoi kirjoittavansa sinulle ja kerro siitä sinulle. 580 00:58:52,905 --> 00:58:56,036 - Kuuntele, minä lennän sinne. - Entä perheesi? 581 00:58:56,682 --> 00:58:58,143 Älä ole huolissasi heistä. 582 00:58:58,313 --> 00:59:00,647 Soitan sinulle ja kerron millä lennolla olen. 583 00:59:02,121 --> 00:59:03,682 Byron, oletko varma? 584 00:59:05,417 --> 00:59:09,062 Hei hei toistaiseksi. rakastan sinua. 585 00:59:21,449 --> 00:59:24,318 Janice. Olen Warrenin veli, Byron. 586 00:59:24,489 --> 00:59:27,271 - Hei. - Tiesin sinun olevan täällä, joten... 587 00:59:28,329 --> 00:59:30,401 Mene eteenpäin, Janice, avaa se. 588 00:59:33,641 --> 00:59:36,063 Mikä kaunis pieni norsu! 589 00:59:38,665 --> 00:59:41,480 Menet kenen tahansa meistä naimisiin, sinulla täytyy olla yhden kärsivällisyyttä. 590 00:59:41,641 --> 00:59:45,798 - Luoja, jos se ei ole totuus. - Äiti, Palmer Kirby soitti. 591 00:59:45,961 --> 00:59:49,125 Hän on Waldorfissa ja hän on kutsunut meidät kaikki päivälliselle. 592 00:59:50,249 --> 00:59:53,598 No, taivaan tähden, mitä hän tekee täällä? 593 00:59:53,769 --> 00:59:56,704 En usko, että voimme mennä, voimmeko, Mopsi? 594 00:59:56,873 --> 00:59:59,393 Itse asiassa Haluan puhua Fred Kirbyn kanssa. 595 00:59:59,561 --> 01:00:02,627 Voi, se on mahdotonta. Minulla ei ole mitään pukeutua Waldorfiin. 596 01:00:02,793 --> 01:00:05,215 Vaatteeni ovat ryppyjen massa. 597 01:00:05,993 --> 01:00:09,790 No, jos vain saisin kampaajalle. 598 01:00:14,313 --> 01:00:21,383 Minulla ei ole mitään tarjottavaa vaan verta, vaivaa, kyyneleitä ja hikeä. 599 01:00:21,545 --> 01:00:24,228 Hän on nero. Missä hän on ollut tähän asti? 600 01:00:25,641 --> 01:00:28,707 Britannian laivaston päällikkö kun U-veneet joutuivat Scapa Flow'hun 601 01:00:28,873 --> 01:00:32,517 ja upotti kuninkaallisen tammen ja milloin saksalaiset ylittivät Skagerrakn 602 01:00:32,681 --> 01:00:36,838 - ja otti Norjan. - Oletko hiljaa ja kuunteletko? 603 01:00:37,193 --> 01:00:42,856 ... Sanon, että se on sodan käymistä meritse, maalla ja ilmassa 604 01:00:43,657 --> 01:00:49,286 kaikilla voimillamme ja kaikella voima, jonka Jumala voi antaa meille... 605 01:00:50,025 --> 01:00:53,822 ... käymään sotaa hirviömäistä tyranniaa vastaan 606 01:00:54,025 --> 01:00:59,262 ei koskaan ylittänyt pimeässä, valitettava luettelo ihmisrikoksista. 607 01:00:59,433 --> 01:01:01,156 Se on käytäntömme. 608 01:01:01,321 --> 01:01:03,842 Kysyt, mikä on tavoitteemme? 609 01:01:04,009 --> 01:01:06,726 Voin vastata yhdellä sanalla: Voitto. 610 01:01:07,081 --> 01:01:09,350 Voitto hinnalla millä hyvänsä. 611 01:01:09,513 --> 01:01:12,263 Voitto kaikesta kauhusta huolimatta. 612 01:01:12,425 --> 01:01:16,287 Voitto, kuinka pitkä ja kova tahansa tie voi olla... 613 01:01:16,841 --> 01:01:20,486 ... sillä ilman voittoa, ei ole selviytymistä. 614 01:01:20,649 --> 01:01:25,318 Annetaan sen toteuttaa. Brittiläisellä imperiumilla ei ole selviytymistä. 615 01:01:25,481 --> 01:01:29,889 Tästä kaikesta ei selviä Brittiläinen imperiumi on edustanut, 616 01:01:30,281 --> 01:01:34,471 että ihmiskunta menee eteenpäin kohti tavoitettaan. 617 01:01:34,857 --> 01:01:39,265 Mutta otan tehtäväni kelluvalla ja toivolla. 618 01:01:39,433 --> 01:01:45,096 Olen varma, että syymme ei ole kärsinyt epäonnistumisesta miesten keskuudessa. 619 01:01:45,257 --> 01:01:50,014 Tällä hetkellä tunnen olevani oikeutettu pyytää apua kaikilta. 620 01:01:50,185 --> 01:01:54,855 Ja minä sanon: "Tule sitten, mennään yhdessä eteenpäin 621 01:01:55,017 --> 01:01:57,122 "yhteisillä voimillamme." 622 01:01:57,289 --> 01:02:00,802 Olet juuri kuullut äskettäin nimitetty Britannian pääministeriksi, 623 01:02:00,969 --> 01:02:02,660 Winston Churchill. 624 01:02:06,217 --> 01:02:08,420 Se mies pelastaa sivilisaation. 625 01:02:09,257 --> 01:02:11,166 - Luuletko, että pääsemme sisään? - Ei. 626 01:02:11,337 --> 01:02:13,508 Emme koskaan anna heidän antaa valloittaa Englannin. 627 01:02:14,121 --> 01:02:17,569 Fred, voinko puhua sinulle pariksi minuutiksi? 628 01:02:17,737 --> 01:02:21,599 Kaviaari, samppanja ja bisnes kuten tavallista. Se on Mopsi! 629 01:02:22,601 --> 01:02:24,990 Toki voimme puhua makuuhuoneessa. 630 01:02:27,432 --> 01:02:28,643 isä, 631 01:02:28,809 --> 01:02:32,584 Minun täytyy olla moseing. minä lähden Miamiin La Guardiassa tunnissa. 632 01:02:32,841 --> 01:02:36,136 Tiedät, että Fred Kirby odottaa sinua syömään kanssamme. 633 01:02:36,297 --> 01:02:38,882 No, varaukset on jo tehty, joten... 634 01:02:39,049 --> 01:02:40,511 Entä Madeline? 635 01:02:40,681 --> 01:02:43,648 Hän haluaa meidän tulevan hänen esitykseensä heti illallisen jälkeen. 636 01:02:46,729 --> 01:02:49,250 Tiedän, isä, mutta mielestäni minun pitäisi todella mennä. 637 01:02:57,544 --> 01:03:01,920 Byron, olet mahdoton. Ei voinut tämä on odottanut huomiseen? 638 01:03:03,625 --> 01:03:06,658 Äiti, etkö muista millaista oli olla rakastunut? 639 01:03:06,857 --> 01:03:11,013 Minulle? Ei tietenkään! Mitä typerää sanoa. 640 01:03:11,177 --> 01:03:15,171 - Olen miljoona vuotta vanha. - Sen täytyy olla joku tyttö Miamista. 641 01:03:17,097 --> 01:03:20,959 - Kyllä, hän on kunnossa. - Tuo hänet häihin. Älä unohda. 642 01:03:28,457 --> 01:03:32,451 Byron, sinulla on todellinen lahjakkuus pettymyksen tuomisesta isällesi. 643 01:03:32,617 --> 01:03:35,300 Hän olisi pettynyt jos en petä häntä. 644 01:03:35,465 --> 01:03:38,148 - Hei, äiti. - Hyvästi kulta. 645 01:04:00,808 --> 01:04:04,703 Kyllä, kyllä, näistä on paljon apua. Kiitos, Mopsi. 646 01:04:04,873 --> 01:04:07,361 Luulin, että voisit pitää niitä mielenkiintoisina. 647 01:04:08,488 --> 01:04:10,114 Fred... 648 01:04:11,273 --> 01:04:14,087 ...työstät uraanipommia, etkö ole? 649 01:04:16,137 --> 01:04:19,966 Nyt voit tietysti kertoa, että se on ei kuulu minulle, mutta olen vierailemassa 650 01:04:20,137 --> 01:04:23,749 presidentti tällä matkalla, ja jos tilaisuus tulee, saatat haluta minut 651 01:04:23,913 --> 01:04:29,248 vapaaehtoisesti arvokkaan mielipiteeni ja kertoa tehdä jotain uraanille. 652 01:04:30,985 --> 01:04:34,662 Todellinen kysymys täällä, Mopsi, ovat saksalaiset. Kuinka pitkällä ne ovat? 653 01:04:35,112 --> 01:04:38,789 Jos uraanipommit ovat mahdollisia, ja jos Hitler saa ne ensin... 654 01:04:39,241 --> 01:04:41,412 ...se voisi todistaa olla epämiellyttävä. 655 01:04:57,001 --> 01:05:00,099 Ranskan hyökkäys on edelleen kesken. 656 01:05:00,265 --> 01:05:02,982 Winston Churchill, Britannian uusi pääministeri 657 01:05:03,145 --> 01:05:07,749 yötyöntekijä, myöhään nukkuva, on käskenyt henkilökuntaansa olemaan herättämättä häntä, 658 01:05:07,912 --> 01:05:10,815 paitsi äärimmäisessä sodan hätätilanteessa. 659 01:05:13,033 --> 01:05:16,611 Viidentenä päivänään virassa he herättävät hänet. 660 01:05:22,312 --> 01:05:23,774 Sir. 661 01:05:24,841 --> 01:05:27,393 Ranskan pääministeri on puhelimessa. 662 01:05:31,400 --> 01:05:34,749 - Reynaud itse? Tähän aikaan? - Pariisista. 663 01:05:34,921 --> 01:05:37,888 - Mitä uutisia on? - Lordi Gortin joukot pitävät edelleen kiinni. 664 01:05:38,057 --> 01:05:41,537 Mutta Hollanti antautuu klo 11 ja belgialaiset horjuvat. 665 01:05:41,704 --> 01:05:44,868 - Entä ranskalaiset? - Perääntymässä kaikkialle. 666 01:05:50,025 --> 01:05:51,235 Churchill. 667 01:05:51,881 --> 01:05:53,669 Herra Churchill... 668 01:05:54,665 --> 01:05:57,348 ...olemme voitettu. Me... 669 01:05:57,769 --> 01:05:59,776 Olemme hävinneet sodan. 670 01:06:00,200 --> 01:06:02,753 Ei varmastikaan voinut tapahtua niin pian? 671 01:06:02,921 --> 01:06:05,060 Etuosa on rikki sedanin lähellä. 672 01:06:05,225 --> 01:06:08,072 Vihollisen panssaroidut joukot sataa läpi 673 01:06:08,232 --> 01:06:11,047 vastustamattomissa määrin. 674 01:06:11,209 --> 01:06:14,275 Sitten hän voittaa yllätyksensä, ja hyökkäämme vastahyökkäykseen. 675 01:06:14,441 --> 01:06:18,402 Se oli voittoperiaate suuresta marsalkka Fochistasi vuonna 1918. 676 01:06:19,656 --> 01:06:21,031 Olemme tappiollisia. 677 01:06:21,193 --> 01:06:23,167 Varmasti korpraali Hitlerillä ei voi olla 678 01:06:23,337 --> 01:06:26,185 suoritettu viidessä päivässä mitä keisari Wilhelm 679 01:06:26,345 --> 01:06:28,417 ei selvinnyt neljässä vuodessa! 680 01:06:28,713 --> 01:06:30,306 On vain yksi mahdollisuus jäljellä. 681 01:06:30,472 --> 01:06:33,058 Sinun täytyy heittää sisään koko ilmavoimasi kerralla 682 01:06:33,225 --> 01:06:35,330 pysäyttääkseen saksalaisten tankkien tulvan. 683 01:06:35,817 --> 01:06:38,119 Missä ovat kenraali Gamelin's reservit? 684 01:06:38,281 --> 01:06:40,583 Massa de Maneuvresi vastahyökkäykseen? 685 01:06:44,137 --> 01:06:45,446 Ei ole yhtään. 686 01:06:48,745 --> 01:06:52,389 Sitoudu koko ilmavoimasi Ranskassa, pyydän sinua! 687 01:06:52,552 --> 01:06:54,854 Tee se nyt! Muuten... 688 01:06:55,497 --> 01:06:57,406 ...sota on menetetty. 689 01:06:58,857 --> 01:07:00,646 Lennän Pariisiin. 690 01:07:00,809 --> 01:07:02,664 Ole rohkea. 691 01:07:06,248 --> 01:07:08,965 Rukoile kutsu Ilmailun varamarsalkka Dowding. 692 01:07:10,953 --> 01:07:13,800 Saksalaiset ovat tukeneet Maginot-linja, Dowding, 693 01:07:13,961 --> 01:07:16,678 panssaroidun työntövoimansa kanssa Ardennien kukkuloiden läpi, 694 01:07:16,841 --> 01:07:19,656 missä kenraali Gamelin ajatushautomot eivät voineet toimia. 695 01:07:19,817 --> 01:07:21,922 Ranskalainen etuosa on leikattu kahtia. 696 01:07:22,089 --> 01:07:24,510 He ovat yllättyneitä ja järkyttyneitä. 697 01:07:24,969 --> 01:07:27,554 Nämä kaksi saksalaista joukkoa uhata piirittää 698 01:07:27,720 --> 01:07:30,949 ja katkaisi koko armeijamme Ranskassa. 699 01:07:32,872 --> 01:07:35,393 Kaikki tämä viidessä päivässä? 700 01:07:35,561 --> 01:07:37,950 Maailman järjestys tärisee tasapainossa. 701 01:07:38,120 --> 01:07:41,087 Meidän valtakuntamme, Ranskan valtakunta. 702 01:07:41,385 --> 01:07:43,686 Kyllä, itse sivilisaatio. 703 01:07:43,849 --> 01:07:48,900 Lordi Gort putoaa takaisin Dunkirkiin, ainoa meille avoinna oleva satama. 704 01:07:49,065 --> 01:07:51,683 Mutta hän on vakavassa vaarassa katkeamisesta. 705 01:07:52,457 --> 01:07:55,490 Nyt, jos minun on pelastettava armeijani Ranskasta, 706 01:07:55,656 --> 01:07:59,039 voitko hallita ilmaa Kanavan kautta, kun teen sen? 707 01:07:59,209 --> 01:08:00,899 Korkealla hinnalla kyllä. 708 01:08:02,857 --> 01:08:04,864 Jos minun täytyy taistella yksin, 709 01:08:05,033 --> 01:08:08,262 kuinka monta laivuetta minun täytyy pidätellä taistelusta Ranskasta, 710 01:08:08,425 --> 01:08:12,254 puolustamaan saartamme Luftwaffen täyttä raivoa vastaan? 711 01:08:14,217 --> 01:08:15,591 Vähentää minimiin. 712 01:08:18,248 --> 01:08:19,677 Kaksikymmentäviisi laivuetta. 713 01:08:23,081 --> 01:08:25,732 No, minä lähden Pariisiin. 714 01:08:25,897 --> 01:08:28,264 Pidätän 25 lentuettasi. 715 01:08:28,873 --> 01:08:30,563 Kiitos, sir. 716 01:08:45,545 --> 01:08:48,578 Ei sotaa, ei kuolemaa. 717 01:08:48,745 --> 01:08:54,244 Se on vain taivas ja meri ja se aurinko paistaa meille, aivan yksin. 718 01:09:22,441 --> 01:09:25,026 Hei, herra Henry! Heräsitkö siellä? 719 01:09:25,192 --> 01:09:27,265 - Joo. - Sain juuri puhelun rannalta. 720 01:09:27,433 --> 01:09:29,375 Isäsi haluaa sinun tulevan sisään. 721 01:09:29,961 --> 01:09:34,500 - Väärä vene. Hän on Washingtonissa. - Onko isäsi laivaston kapteeni? 722 01:09:35,081 --> 01:09:36,542 - Joo. - Hän on laiturilla 723 01:09:36,712 --> 01:09:38,687 odottaa sinua juuri nyt, kaveri. 724 01:09:44,105 --> 01:09:47,104 - Mitä ihmettä? - Minulla ei ole sumuisinta. 725 01:09:47,880 --> 01:09:50,466 - Mene eteenpäin ja käännä se ympäri. - OK. 726 01:09:52,041 --> 01:09:53,983 Minun on parempi pukeutua. 727 01:10:21,097 --> 01:10:24,446 Olen vihreä. Kannattaa kokeilla pukemista kulmakarvat ja huulipuna 728 01:10:24,616 --> 01:10:26,951 joskus keinuvassa veneessä. 729 01:10:31,561 --> 01:10:33,601 Joo, niinkuin ajattelinkin. 730 01:10:34,889 --> 01:10:36,896 Siellä hän on telakalla. 731 01:10:37,960 --> 01:10:40,164 Tunnistaisin sen kävelyn missä tahansa. 732 01:10:40,744 --> 01:10:42,817 Hän on luultavasti täällä äitini kanssa. 733 01:10:44,457 --> 01:10:46,344 Aion kertoa heille, Natalie. 734 01:10:46,696 --> 01:10:49,151 Kuuntele, päätin vain mennä naimisiin kanssasi tunti sitten. 735 01:10:49,320 --> 01:10:53,575 Minulla on muutamia asioita, joita haluan tehdä. Haluaisin esimerkiksi kertoa äidilleni. 736 01:10:53,737 --> 01:10:55,330 No, sinun on parasta kiirehtiä. 737 01:10:55,496 --> 01:10:58,366 Isällä on tapa päästä tositoimiin todella nopeasti. 738 01:11:00,296 --> 01:11:02,336 Tule, haetaan tavarasi. 739 01:11:28,072 --> 01:11:29,282 Ylös. 740 01:11:29,769 --> 01:11:31,743 Helvetinmoista tekemistä sinulle, Natalie. 741 01:11:31,912 --> 01:11:34,149 - Kaikki hyvin? - Kaikki voivat hyvin. 742 01:11:34,313 --> 01:11:36,702 Sotauutiset ravistelevat asioita tosin hieman ylöspäin. 743 01:11:36,872 --> 01:11:40,931 Warrenin loma on peruttu. The häät on siirretty huomiseen. 744 01:11:41,097 --> 01:11:44,479 Hän menee yhden päivän häämatkalle suoraan Tyynenmeren laivastolle. 745 01:11:44,648 --> 01:11:46,274 Teillä kahdella oli lounas? 746 01:11:46,441 --> 01:11:49,888 No, pakkasin voileipiä, mutta me tavallaan unohdimme. 747 01:11:51,432 --> 01:11:55,393 Tuosta liitosta tuoksuvat tuoksut sai minut hulluksi. En ole syönyt. 748 01:11:55,560 --> 01:11:57,448 Haluaisitko mennä sinne ylös? 749 01:11:57,609 --> 01:12:00,609 Jotkut näistä rantapaikoista voi olla aika hyvä. 750 01:12:02,728 --> 01:12:05,510 No, se näyttää Ranskalta on todella taittunut. 751 01:12:05,672 --> 01:12:09,414 Saksan armeija saattaa itse asiassa pussittaa koko Britannian säännöllinen armeija. 752 01:12:09,576 --> 01:12:12,959 Kuulin presidentin puhetta autoradiostani, hätäosoitteen tekeminen 753 01:12:13,129 --> 01:12:17,285 kongressin yhteisistuntoon. Hän pyysi heiltä 50 000 lentokonetta vuodessa. 754 01:12:17,448 --> 01:12:20,645 -50 000? - Se on vain villiä puhetta. 755 01:12:20,809 --> 01:12:23,875 Hän sanoi, että meidän täytyy rakentaa tehtaita alkaa tehdä niitä. 756 01:12:24,041 --> 01:12:27,270 Hän saa myös rahat. näin tunnelma siellä Washingtonissa. 757 01:12:27,432 --> 01:12:29,571 Paniikki on vihdoin päällä. 758 01:12:38,600 --> 01:12:41,600 Nyt sitten numero yksi. 759 01:12:42,696 --> 01:12:45,762 Sinun täytyy olla Pensacolassa huomenna aamulla klo 10. 760 01:12:45,928 --> 01:12:48,830 - Selvä, tulen paikalle. - OK. Numero kaksi. 761 01:12:49,001 --> 01:12:52,034 Alakoulu alkaa aikaisemmin. toukokuun 20. Jos haluat päästä sisään, 762 01:12:52,200 --> 01:12:55,462 sinun täytyy raportoida New Londoniin Lauantaina fyysistä aikaa. 763 01:12:55,624 --> 01:12:58,341 Hakemuksia kertyy. Red Tully kertoi minulle. 764 01:12:58,504 --> 01:13:00,773 20 toukokuuta? Siitä on kolme päivää. 765 01:13:00,936 --> 01:13:03,489 Onko sinun mentävä sukellusvenekouluun näin pian? 766 01:13:04,009 --> 01:13:05,831 Se on mahdollisuus. En tiedä. 767 01:13:06,408 --> 01:13:08,513 Milloin koulu alkaa? 768 01:13:08,872 --> 01:13:10,661 Kolme kuukautta. 769 01:13:10,888 --> 01:13:12,295 Mitä sitten? 770 01:13:12,456 --> 01:13:16,351 No, sikäli kuin voin ymmärtää, hän menee suoraan laivastoon. 771 01:13:17,512 --> 01:13:19,901 Kolme kuukautta ja sitten olet poissa. 772 01:13:22,120 --> 01:13:24,804 Puhumme siitä kun pääsemme häihin. 773 01:13:25,032 --> 01:13:26,919 Minua ei ole kutsuttu. 774 01:13:27,272 --> 01:13:28,930 Voi... 775 01:13:29,096 --> 01:13:31,780 Janice sanoi varmistaakseen Toin sinut mukaan. 776 01:13:33,064 --> 01:13:34,820 Tiedätkö... 777 01:13:36,712 --> 01:13:38,752 Natalie ja minä olemme menossa naimisiin. 778 01:13:41,289 --> 01:13:42,881 Minä näen. 779 01:13:43,369 --> 01:13:46,435 No, se voi vaikuttaa pääsysi kouluun. 780 01:13:46,601 --> 01:13:49,448 Naimattomia yleensä saada etusija. 781 01:13:49,608 --> 01:13:51,430 Päätimme vasta tänä aamuna. 782 01:13:51,592 --> 01:13:55,487 Se on kauhea sotku. Niitä on kaikki erilaisia ​​komplikaatioita minullekin. 783 01:13:55,656 --> 01:13:57,598 Ei sellaisia, joita ei voi voittaa. 784 01:13:58,248 --> 01:14:03,813 Viimeinen asia, jonka haluan tehdä, on pysäyttää sinut koulunkäynnistä. Olin Varsovassa! 785 01:14:05,097 --> 01:14:07,366 No siinä se. 786 01:14:07,528 --> 01:14:09,732 Mahtavaa jauhoa. Osu paikalle. 787 01:14:12,328 --> 01:14:15,841 Hei, saan vielä kiinni iltapäivällä Pensacolaan. 788 01:14:17,577 --> 01:14:20,893 Mikset vain soittanut tälle? Eikö se ollut tarpeeksi yksinkertaista? 789 01:14:21,064 --> 01:14:25,319 - Miksi tulit tänne asti? - Se ei ollut paljon pois tieltäni. 790 01:14:27,592 --> 01:14:29,567 Missä äiti ja Madeline ovat? 791 01:14:29,736 --> 01:14:31,809 He ovat edelleen New Yorkissa ostoksilla. 792 01:14:32,296 --> 01:14:35,776 Ne lentävät alas huomenna. Tuletko siis, Natalie? 793 01:14:36,232 --> 01:14:38,239 No, en tiedä voinko. 794 01:14:38,888 --> 01:14:41,856 Kyllä, olemme siellä. Minä ainakin aion. 795 01:14:43,208 --> 01:14:44,866 Kai se kattaa kaiken? 796 01:14:45,544 --> 01:14:49,286 Entä alakoulu? Sanoin Red Tullylle, että soitan hänelle tänään. 797 01:14:49,448 --> 01:14:53,027 Jos kapteeni Tully saa tietää tänään, sitten olen ulkona. OK? 798 01:14:53,288 --> 01:14:55,198 Byron! Älä tee päätöksiä niin. 799 01:14:55,369 --> 01:14:57,441 En tiedä miten muuten tehdä päätös. 800 01:14:57,608 --> 01:14:59,648 No, puhu minulle. Olen mukana. 801 01:15:02,248 --> 01:15:06,721 No, olen puhunut tekstini ja nyt lähden. 802 01:15:06,889 --> 01:15:08,896 Voimme hakea tämän huomenna. 803 01:15:11,337 --> 01:15:14,533 Silloin ei todellakaan tarvitse soittaa Loppujen lopuksi Red Tully tänään. 804 01:15:15,944 --> 01:15:19,260 Yritä edelleen muistaa, En aloittanut tätä sotaa, Byron. 805 01:15:22,857 --> 01:15:25,377 Satun ajattelemaan sinusta tulee hyvä sukellusvene. 806 01:15:25,544 --> 01:15:27,965 He ovat kaikki joukko myös hölmöistä individualisteista. 807 01:15:28,136 --> 01:15:31,170 Toisaalta en voi vihata sinua koska halusi mennä naimisiin 808 01:15:31,336 --> 01:15:33,606 tämä loistava ja kaunis nuori nainen. 809 01:15:34,377 --> 01:15:37,606 No, minä menen. Nähdään kirkossa ja ollaan aikaisin. 810 01:15:37,768 --> 01:15:40,321 Sinun tulee olla paras mies. Hyvästi, Natalie. 811 01:15:41,032 --> 01:15:43,399 Olen pahoillani erosta päiväsi laivalla. 812 01:15:43,560 --> 01:15:46,659 - Yritä tulla häihin. - Kyllä, sir. 813 01:15:46,824 --> 01:15:48,198 Kiitos. 814 01:15:48,360 --> 01:15:49,735 Nostan shekin. 815 01:15:56,488 --> 01:16:00,350 Olen aina vihannut kypsennyksen kalan tuoksu. 816 01:16:03,881 --> 01:16:06,750 Hei, mikä sinua vaivaa? 817 01:16:06,920 --> 01:16:09,767 En pidä tavasta kohtelit isääsi. 818 01:16:10,760 --> 01:16:12,931 Tiedätkö mitä varten hän tuli tänne, eikö niin? 819 01:16:13,096 --> 01:16:14,590 Erottaakseen meidät. 820 01:16:14,760 --> 01:16:18,372 Hän oli täysin oikeassa. Sinä syytät häntä koko sotatilanteen ajaksi. 821 01:16:18,537 --> 01:16:21,351 Se on täysin kypsymätöntä. Minua hävetti puolestasi. 822 01:16:21,512 --> 01:16:22,854 Vihaan sitä tunnetta. 823 01:16:23,016 --> 01:16:25,602 Tiedätkö, en koskaan halunnut mitään ennen elämästä. 824 01:16:25,768 --> 01:16:28,801 Tai häneltä tai keneltä tahansa. Ja nyt teen. 825 01:16:28,968 --> 01:16:33,311 Se on sitäkin enemmän syytä katsoa todellisuutta ja lopeta raivokohtausten heitteleminen. 826 01:16:33,480 --> 01:16:35,935 No, hän todella tavoitti sinut, eikö niin? 827 01:16:36,872 --> 01:16:40,189 - Hän tekee sen, mitä hän aikoo tehdä. - Sen verran tiedät. 828 01:16:40,360 --> 01:16:44,551 rakastan sinua. Olen menossa Pensacolaan sinä. Ole nyt hiljaa ja vie minut kotiin. 829 01:17:00,584 --> 01:17:03,999 Hän pelasti henkemme. Viimeinen lentokone voisimme saada New Yorkista 830 01:17:04,168 --> 01:17:06,404 ei jättänyt meitä hetkeäkään lopettaa ostokset. 831 01:17:06,568 --> 01:17:09,863 Tyttäresi ja minä olisimme tulleet näihin häihin rievuissa. 832 01:17:10,024 --> 01:17:11,714 Mopsi... 833 01:17:12,488 --> 01:17:14,244 Eikö tämä ole ovela luku? 834 01:17:14,408 --> 01:17:16,612 Löysin sen viimeisellä sekunnilla Bergdorfista. 835 01:17:17,704 --> 01:17:21,598 Oh, honestly, pieni lentokone on niin hauskaa. 836 01:17:21,768 --> 01:17:23,840 Tiedät todella, että lennät. 837 01:17:24,008 --> 01:17:26,823 No, se oli mukavaa häneltä. Is Fred Kirby that rich? 838 01:17:26,984 --> 01:17:30,181 No, en kuulisi siitä, mutta se veloitetaan hänen yrityksestään. 839 01:17:30,344 --> 01:17:32,253 He's taking it on to Birmingham today. 840 01:17:32,424 --> 01:17:35,588 Joka tapauksessa en halunnut riidellä too much. It was a deliverance. 841 01:17:35,752 --> 01:17:37,792 Kiinnitä minut takaisin, jooko? 842 01:17:40,584 --> 01:17:44,414 Pug, did Briny todella tuoda tuo juutalainen tyttö? 843 01:17:44,584 --> 01:17:46,755 - Joo. - Oh, of all things. 844 01:17:46,920 --> 01:17:50,236 En ole koskaan, koskaan katsonut häntä. Nyt hänen täytyy istua kanssamme, 845 01:17:50,408 --> 01:17:53,724 - ja he kaikki luulevat hänen olevan perhe. - Hän voi hyvinkin olla. 846 01:17:53,896 --> 01:17:56,613 En usko sitä. En vain! 847 01:17:57,064 --> 01:18:00,063 Kuinka paljon vanhempi hän on? Neljä vuotta? 848 01:18:00,232 --> 01:18:03,745 Voi sitä Brinyä! Nauttii vain antaa meille sydämen vajaatoiminta. 849 01:18:03,912 --> 01:18:06,083 On aina ollut, hirviö! 850 01:18:06,248 --> 01:18:09,347 Mopsi, mikä kestää niin kauan? Maa, täällä on kuuma. 851 01:18:09,512 --> 01:18:12,774 Hän voi olla vanhempi kuin hän on, mutta hän on ihanan viehättävä. 852 01:18:12,936 --> 01:18:16,252 No, sait minut uteliaaksi, Sanon sen. 853 01:18:16,424 --> 01:18:19,588 Kuvasin hänet yhdeksi heistä kovia Brooklyn-kanoja 854 01:18:19,752 --> 01:18:24,127 jotka tunkeutuvat ohitsesi New Yorkin tavarataloissa. 855 01:18:43,432 --> 01:18:46,050 Rhoda, tässä Natalie Jastrow. 856 01:18:46,216 --> 01:18:48,802 - Kuinka voit? - Kuinka voit? 857 01:18:49,800 --> 01:18:53,695 No, kultaseni, kuinka ihanaa sinä katsot. 858 01:18:57,928 --> 01:19:01,572 Voi Augusta, oi! Olen niin iloinen, että onnistuit. 859 01:19:06,440 --> 01:19:10,084 No, luulisin, että nähdään sisällä. 860 01:19:14,952 --> 01:19:16,261 Tein suuren hitin. 861 01:19:17,032 --> 01:19:20,862 - Älä anna äidin häiritä sinua. Hän on kunnossa. - Näetkö kuinka hän katsoi pukuani? 862 01:19:21,032 --> 01:19:23,421 Olet edelleen surussa. Hän tietää sen. 863 01:19:27,400 --> 01:19:30,564 Tämän täytyy olla Byronin apulainen tuolta kierrokselta Puolassa. 864 01:19:30,791 --> 01:19:34,021 Natalie, tämä on siskoni Madeline ja herra Palmer Kirby. 865 01:19:34,312 --> 01:19:36,068 - Kuinka voit? - Hei. 866 01:19:36,232 --> 01:19:39,298 Ymmärrän miksi pikku paholainen jätti meidät niin tasaiseksi New Yorkiin. 867 01:19:39,464 --> 01:19:41,187 No, en voi sanoa syyttäväni häntä. 868 01:19:41,351 --> 01:19:43,523 Hänen ei olisi pitänyt kiirehtiä täällä niin nopeasti. 869 01:19:43,688 --> 01:19:45,476 Miksi ei? 870 01:21:28,648 --> 01:21:33,252 Rakkaani, olemme kokoontuneet tänne Jumalan edessä 871 01:21:33,416 --> 01:21:38,883 liittyä yhteen pyhään avioliittoon tämä mies ja tämä nainen. 872 01:21:54,152 --> 01:21:57,218 Hän näyttää... mielenkiintoiselta. 873 01:21:57,384 --> 01:21:59,009 Eikö hän ole? 874 01:21:59,176 --> 01:22:01,315 Hänen ilmeensä perusteella hän saattaa melkein olla 875 01:22:01,480 --> 01:22:04,644 armenialainen tai jopa arabi. 876 01:22:04,808 --> 01:22:06,750 Byron tapasi hänet Italiassa. 877 01:22:06,952 --> 01:22:11,425 No, Warren kertoi kongressiedustajalle ja minä, että hän oli kaunis. 878 01:22:11,592 --> 01:22:13,380 Kyllä. 879 01:22:17,288 --> 01:22:20,255 Älä kerro heille, että olen sulhasesi. Anna heidän ajatella mitä tahansa. 880 01:22:20,424 --> 01:22:23,074 - En vain halua puuttua siihen. - Ota rauhallisesti. 881 01:22:23,239 --> 01:22:25,214 Vannon, olen ainoa juutalainen Pensacolassa. 882 01:22:25,384 --> 01:22:28,864 Kun kävelen näistä ovista Aion laittaa gongit liikkeelle. 883 01:22:52,743 --> 01:22:55,110 Kerroin Byronille tänä aamuna että olen kaikki sinua varten. 884 01:22:55,271 --> 01:22:58,916 - Se oli näkymätön näky. - Otatko aina niin sokeita riskejä? 885 01:22:59,080 --> 01:23:01,501 Esitteen pitäisi olla varovaisempi. 886 01:23:01,672 --> 01:23:04,934 Tiedän mitä teit Varsovassa ja se riittää minulle. 887 01:23:05,096 --> 01:23:07,998 Sinä piristät minua. Tunnen oloni hirveän sopimattomaksi täällä. 888 01:23:08,167 --> 01:23:11,463 Sinun ei pitäisi. Janice on yhtä paljon sinulle kuin minäkin. 889 01:23:11,624 --> 01:23:13,860 Byron, hän on jo muuttunut. 890 01:23:14,023 --> 01:23:15,714 Kiitos. 891 01:23:28,935 --> 01:23:32,645 Tule, lapset, me lähdemme pääpöydälle. Tule, seuraa minua. 892 01:23:38,792 --> 01:23:42,534 50 000 lentokonetta vuodessa! Se on miljardi dollaria! 893 01:23:42,696 --> 01:23:44,768 Hän saa sen, kongressiedustaja. 894 01:23:45,832 --> 01:23:49,858 Se on poliittisesti hysteeristä, taloudellisesti vastuutonta, 895 01:23:50,024 --> 01:23:53,155 ja teollisesti käsittämätöntä. 896 01:23:53,320 --> 01:23:56,768 Ja olet valmis katsomaan britit ja ranskalaiset menevät alas? 897 01:23:56,936 --> 01:24:00,034 No näin se kysymys nyt on yleensä laitetaan. 898 01:24:00,199 --> 01:24:03,461 Kysy, olenko valmis lähettämään kolme miljoonaa amerikkalaista poikaa 899 01:24:03,624 --> 01:24:05,566 ulkomailla saksalaisia vastaan 900 01:24:05,736 --> 01:24:09,478 tukemaan vanhaa status quoa Euroopassa. Siitä tässä kaikessa on kyse. 901 01:24:09,640 --> 01:24:12,291 - Älä unohda sitä. - Britannian laivasto tukeutuu 902 01:24:12,456 --> 01:24:15,074 omaa status quoamme juuri nyt, ilmaiseksi. 903 01:24:15,240 --> 01:24:19,364 Jos Hitler saa tuon laivaston, hänen ulottuvuutensa saa ulottuu aina Pensacolan lahdelle asti. 904 01:24:19,528 --> 01:24:21,153 Kyllä. 905 01:24:22,183 --> 01:24:26,885 Voin vain kuvitella vanhan Rodneyn ja Nelson siellä venesatamassa 906 01:24:27,048 --> 01:24:31,837 streaming hakaristi ja pommitukset helvettiin vanhaa köyhää pursiseuraamme. 907 01:24:32,135 --> 01:24:34,437 Sinne he eivät ole tulossa, kongressiedustaja. 908 01:24:34,600 --> 01:24:36,323 He eivät tule ollenkaan. 909 01:24:36,487 --> 01:24:38,080 Se on New York Timesin juttuja. 910 01:24:38,247 --> 01:24:41,378 Nyt kun nuo limetit näkevät he ovat tukossa, he heittävät pois 911 01:24:41,543 --> 01:24:44,162 se kova Churchill, tehdä sopimus Saksan kanssa. 912 01:24:44,328 --> 01:24:47,940 He viipyvät siellä niin kauan kuten he ajattelevat Rooseveltien 913 01:24:48,103 --> 01:24:49,664 ja brittiläiset kannattajat 914 01:24:49,831 --> 01:24:53,127 ja New Yorkin juutalaiset vievät meidät sinne. 915 01:24:57,447 --> 01:24:59,487 No, olen Denveristä ja irlantilainen. 916 01:25:00,712 --> 01:25:05,381 No, virhe on tarttuvaa. Se ei tunne rajoja. 917 01:25:08,711 --> 01:25:10,718 Olin Varsovassa piirityksen aikana. 918 01:25:10,887 --> 01:25:14,717 aivan oikein! Olit siis. Sinä ja Byron. 919 01:25:14,887 --> 01:25:16,229 Aika huono, vai mitä? 920 01:25:17,544 --> 01:25:21,570 Kolmen viikon ajan saksalaiset pommitettiin täysin puolustuskyvytöntä kaupunkia. 921 01:25:22,248 --> 01:25:25,597 He tyrmäsivät jokaisen sairaalan paitsi se, jossa olin töissä. 922 01:25:25,768 --> 01:25:28,899 Haavoittuneet kasattiin sisäänkäynnissämme kuin tukit. 923 01:25:31,944 --> 01:25:36,613 Itse asiassa yhdessä sairaaloista raskaana olevat naiset polttivat. 924 01:25:36,903 --> 01:25:41,475 No, tuollainen on mennyt Euroopassa vuosisatojen ajan, rakkaani. 925 01:25:42,184 --> 01:25:46,591 Ja juuri sen haluan säästää amerikkalaiset. 926 01:25:55,080 --> 01:25:57,185 Eilen kuulin hyvän. 927 01:25:57,352 --> 01:26:00,221 Vanha Abe ja hänen perheensä ajavat alas Miamiin, 928 01:26:00,392 --> 01:26:02,726 ja mukana Tampassa niistä loppuu bensa. 929 01:26:03,047 --> 01:26:07,488 Joten he vetäytyivät tälle huoltoasemalle, ja hoitaja sanoo: "Mehua?" 930 01:26:07,656 --> 01:26:12,325 Ja vanha Abe sanoo: "No mitä jos olemme? Emmekö saa bensaa?" 931 01:26:24,519 --> 01:26:26,658 Oi, se on aika söpö. 932 01:26:26,823 --> 01:26:28,863 Otin sen eilen. 933 01:26:34,983 --> 01:26:39,686 Hei, sokeri, hymyile meille. On hääpäiväsi. 934 01:26:45,192 --> 01:26:48,006 Hei, kuule, kukaan ei tarkoittanut mitään tuolla ylhäällä. 935 01:26:48,392 --> 01:26:50,083 Tiedän. 936 01:26:50,312 --> 01:26:53,628 Tiedätkö, kulta, Olen vihdoin järjestäytynyt. 937 01:26:53,832 --> 01:26:56,035 Luulen, että voin yhtä hyvin lentää ylös Uuteen Lontooseen, 938 01:26:56,199 --> 01:26:58,468 ota tuo alakoulu fyysinen. 939 01:26:58,632 --> 01:27:00,355 Mikä hätänä? 940 01:27:00,743 --> 01:27:02,401 Voi ei mitään. 941 01:27:02,567 --> 01:27:04,956 Jatka. Olet menossa New Londoniin. 942 01:27:05,447 --> 01:27:07,357 Vain jos olemme molemmat samaa mieltä. 943 01:27:07,975 --> 01:27:10,758 En tee tästä eteenpäin mitään ellemme ole samaa mieltä. 944 01:27:11,943 --> 01:27:13,601 Kunnossa. 945 01:27:14,375 --> 01:27:16,099 Joten joka tapauksessa otan fyysisen, 946 01:27:16,263 --> 01:27:18,784 varmistaa, että naimisissa oleva hakija on mahdollisuus, 947 01:27:18,952 --> 01:27:21,537 jos hänet hyväksytään hän saa aikaa vaimonsa kanssa. 948 01:27:21,703 --> 01:27:23,710 Se huolehtii ensimmäisten kuukausien aikana. 949 01:27:23,879 --> 01:27:26,978 Sitten minut todennäköisesti lähetetään sukellusvenetukikohtaan. 950 01:27:27,144 --> 01:27:30,886 On mahdollista, että se on Pearl Harbor. Ehkä jopa päätyä Janiceen ja Warreniin. 951 01:27:31,047 --> 01:27:34,430 Heillä on yliopisto Havaijilla. Siellä voisi opettaa. 952 01:27:34,599 --> 01:27:38,494 Jumalauta, olet miettinyt tämä on voimalla ja tärkeillä, eikö niin? 953 01:27:41,544 --> 01:27:43,399 - Etsitkö meitä? - Ymmärrän 954 01:27:43,560 --> 01:27:46,975 käytät kongressiedustajan autoa viedä Madelinen lentokentälle. 955 01:27:47,144 --> 01:27:48,932 No, älä lähde ilman minua. 956 01:27:49,095 --> 01:27:53,023 Puhuin juuri Washingtonin kanssa. Minun täytyy sopia. Äitisi jää. 957 01:27:53,191 --> 01:27:54,947 Mihin aikaan se lentokone on? 958 01:27:55,496 --> 01:27:57,187 1:40. 959 01:27:57,543 --> 01:28:01,286 Rakas, voitko lainata minulle rahaa? Vien sillä koneella Washingtoniin. 960 01:28:01,448 --> 01:28:04,317 Voi? Olen iloinen seurasta. 961 01:28:05,192 --> 01:28:08,705 Minun täytyy juosta yläkertaan ja vaihtaa. Tapaan sinut edessä, ok? 962 01:28:12,616 --> 01:28:16,478 - Miksi menet Washingtoniin? - Katso Leslie Aaronin kansalaisuudesta. 963 01:28:16,647 --> 01:28:20,193 Ajattelin, kun olet New Londonissa, Voisin vain huolehtia siitä. 964 01:28:22,759 --> 01:28:25,574 Mikä hätänä? Näytät siltä kuin sinut olisi ammuttu. 965 01:28:25,735 --> 01:28:28,386 Olet väärässä. Minä annan sinulle lipun. 966 01:28:29,351 --> 01:28:32,482 Näytän sinulle Aaronin kirjeen. Hän kirjoitti minulle ja kysyi 967 01:28:32,647 --> 01:28:36,771 mennä tapaamaan Slotea hänen passistaan ongelmia. Hän on todella huolissaan siitä. 968 01:28:37,191 --> 01:28:38,653 Mitä järkeä on? 969 01:28:38,823 --> 01:28:40,100 uskon sinua. 970 01:29:03,848 --> 01:29:06,498 Tiedän sinut ja Janice on parempaa tekemistä 971 01:29:06,663 --> 01:29:10,689 - sillä vähän aikaa, joka sinulla on jäljellä. - Ei mitään, mikä ei odottaisi. 972 01:29:10,951 --> 01:29:14,017 Isä, olemme ratsastamassa lentokentälle kanssasi, se on nyt siinä. 973 01:29:14,183 --> 01:29:16,550 Kuka tietää milloin mennään nähdäänkö kaikki taas? 974 01:29:17,544 --> 01:29:20,959 Tämä perhe on kiusattu tämän surkean, typerän sodan takia. 975 01:29:21,128 --> 01:29:23,942 Tämä on ensimmäinen kerta kuinka kauan olemme olleet yhdessä? 976 01:29:24,103 --> 01:29:28,446 Ja emme voi edes pysyä yhdessä 12 tunnin ajan. No minä sanon, 977 01:29:28,616 --> 01:29:31,998 anteeksi, jos näin käy olla lyhyt jälleennäkeminen, 978 01:29:32,167 --> 01:29:36,444 helvetin hyvin se tulee olemaan iloinen sellainen. Kippis! 979 01:29:36,615 --> 01:29:39,168 - Tsemppiä! - Tsemppiä, äiti. 980 01:29:48,616 --> 01:29:50,372 Oletko menossa lentokentälle? 981 01:29:50,696 --> 01:29:52,354 Odota hetki. 982 01:30:01,511 --> 01:30:02,853 Hyvä on, äiti. 983 01:30:03,016 --> 01:30:05,405 Hyvä on, kaikki. Laulataan jotain. 984 01:30:06,887 --> 01:30:10,465 Kellopohjaiset housut Takit laivastonsinisiä 985 01:30:10,696 --> 01:30:13,957 Hän kiipeää takilaan Kuten hänen isänsä tapasi 986 01:30:14,280 --> 01:30:17,541 Kun olin naisen piika Alhaalla Drury Lanella 987 01:30:17,768 --> 01:30:21,280 Rattieni, hän oli hyvä minulle Isäntäni oli sama 988 01:30:25,223 --> 01:30:30,886 Kunnes tapaamme Jeesuksen jalkojen juuressa 989 01:30:32,199 --> 01:30:38,658 Kunnes tapaamme Kunnes tapaamme 990 01:30:39,559 --> 01:30:46,433 Jumala kanssasi Kunnes tapaamme uudelleen 991 01:30:47,688 --> 01:30:54,660 Kunnes tapaamme Kunnes tapaamme 992 01:30:55,335 --> 01:31:01,281 Kunnes tapaamme Jeesuksen jalkojen juuressa 993 01:33:33,959 --> 01:33:35,869 Tekstityksen tekijä SDI Media Group